1
00:00:22,459 --> 00:00:25,584
"Somos uma família" (Irmã Sledge)

2
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Costa do Marfim, Argélia,

3
00:01:41,251 --> 00:01:43,251
China, Israel. Nós temos tudo.

4
00:01:43,417 --> 00:01:45,792
- Quatro países consecutivos,
é muito.

5
00:01:45,959 --> 00:01:48,792
- Prometemos aos nossos genros
para fazer esta viagem.

6
00:01:48,959 --> 00:01:52,334
- Cobrimos tudo e não falamos mais sobre isso.
- Então!

7
00:01:52,501 --> 00:01:57,167
- Isso não teria acontecido se nossas filhas
tinha casado com pessoas de Tours.

8
00:01:57,334 --> 00:01:59,042
- Por favor, Cláudio…

9
00:01:59,917 --> 00:02:04,001
<i>*-A comunidade asiática,
supostamente abastado, alvo de ataques.</i>

10
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
- Está começando de novo.

11
00:02:05,251 --> 00:02:07,626
Este país está se tornando perigoso
para os chineses.

12
00:02:07,792 --> 00:02:10,709
- Não, não, não. Não. Não!

13
00:02:10,876 --> 00:02:12,001
Karine, me escute.

14
00:02:12,167 --> 00:02:16,334
Você diz à Sra. Zitouni
para não me ligar mais. Período!

15
00:02:18,459 --> 00:02:21,959
Defendi uma mulher de burca.
Desde então tem passado pelo escritório.

16
00:02:22,126 --> 00:02:25,792
Burcas, burquínis, arquivos S,
parece uma madrassa no Paquistão.

17
00:02:28,167 --> 00:02:30,626
- O papel não é bom?
- Sim, muito bom.

18
00:02:30,792 --> 00:02:32,876
Outro revendedor que tem 2 linhas.

19
00:02:33,042 --> 00:02:34,876
Ele não tem primeiro nome, “o negro”.

20
00:02:35,042 --> 00:02:36,542
Roteiristas franceses preguiçosos!

21
00:02:36,709 --> 00:02:38,709
- Não reclame.
Você tem Omar Sy.

22
00:02:38,876 --> 00:02:42,709
- É a árvore que esconde a floresta.
Para outros, <i>é</i> o deserto.

23
00:02:42,876 --> 00:02:44,001
- VOCÊ não está farto

24
00:02:44,167 --> 00:02:47,542
fazer vítimas,
todos seremos bilionários.

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,292
<i>- Você</i> pegou os bancos, você!

26
00:02:49,459 --> 00:02:51,792
- Sim. Estamos sobrecarregados de propostas.

27
00:02:51,959 --> 00:02:53,542
Os investidores estão lutando

28
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
para nos emprestar um pouco de azeda.

29
00:02:54,709 --> 00:02:55,709
- Quem, por exemplo?

30
00:02:55,751 --> 00:02:58,251
- Quem?
Quem se importa, não é importante.

31
00:02:58,417 --> 00:03:01,251
- Como assim?
- É um detalhe, Chao.

32
00:03:01,417 --> 00:03:03,542
Eu me pergunto
se você é realmente um banqueiro.

33
00:03:03,709 --> 00:03:06,917
- Também estou preocupado. Nós colocamos
10.000 cada em Reubio.

34
00:03:07,084 --> 00:03:10,334
- Tenho a impressão
que você não confia em mim.

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,876
Se você não está motivado, diga.
Você quer

36
00:03:13,042 --> 00:03:15,001
enriquecer-se
onde ficamos para morrer?

37
00:03:15,167 --> 00:03:17,417
- Vejo apenas um morrer.
Ele está na minha frente.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,959
Brincadeirinha, Davi.

39
00:03:19,126 --> 00:03:20,542
Nós confiamos em você.

40
00:03:22,001 --> 00:03:23,584
- Cuide do Clóvis.

41
00:03:23,751 --> 00:03:26,376
- Sim, mãe,
nós <i>cuidaremos dele</i> como um bebê.

42
00:03:26,542 --> 00:03:28,459
- Você postará fotos
no meu Facebook?

43
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
<i>- Você tem</i> Facebook?

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,042
- Sim. O padre instalou para mim.
eu também tenho

45
00:03:32,209 --> 00:03:34,584
Twitter e Amstra mg ram.
- Amstra mg carneiro. <eu>. .</i>

46
00:03:34,751 --> 00:03:36,667
- Eu sou uma avó 2.0,

47
00:03:36,834 --> 00:03:38,459
como eles dizem.

48
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
Você está bem, Ségolène?

49
00:03:43,292 --> 00:03:46,751
- Acabei de receber uma oferta
para uma de minhas pinturas.

50
00:03:46,917 --> 00:03:48,709
- Mas isso é ótimo!

51
00:03:48,876 --> 00:03:51,959
Quem poderia... Uh...
Quem é o comprador sortudo?

52
00:03:52,126 --> 00:03:53,792
- Um chinês. Da China.

53
00:03:53,959 --> 00:03:57,334
Ele se apaixonou
de uma de minhas pinturas, no meu site.

54
00:03:57,501 --> 00:03:59,459
Você sabe, a velha que foi enforcada.

55
00:03:59,626 --> 00:04:01,834
- Sim! Vejo muito bem, claro.

56
00:04:02,001 --> 00:04:03,792
É um dos meus favoritos.

57
00:04:03,959 --> 00:04:05,167
- Eu aviso Chao!

58
00:04:06,792 --> 00:04:07,584
- Não há necessidade,

59
00:04:07,751 --> 00:04:08,959
ele já sabe disso.

60
00:04:09,126 --> 00:04:10,917
- Ah, bom?
- Finalmente, meninas!

61
00:04:11,084 --> 00:04:14,001
Chao pagou um primo
para aumentar o moral de Ségo.

62
00:04:14,167 --> 00:04:15,917
- Neste inverno, ela não estava bem.

63
00:04:16,084 --> 00:04:18,917
- Ela nasceu deprimida.
Seu pai me levou

64
00:04:19,084 --> 00:04:20,334
<i>veja O Exorcista</i>

65
00:04:20,501 --> 00:04:22,084
quando eu estava grávida dela.

66
00:04:22,251 --> 00:04:24,292
- “Sua mãe está entre nós.”

67
00:04:24,459 --> 00:04:25,542
- Pare…
- “Você quer

68
00:04:25,709 --> 00:04:26,417
“Falar com ele?”

69
00:04:26,584 --> 00:04:28,001
- Você o assusta.

70
00:04:30,209 --> 00:04:32,042
- Estou com saudades, querida Coco.

71
00:04:32,209 --> 00:04:34,334
<i>*-Também estou com saudades de você, Viviane.</i>

72
00:04:34,501 --> 00:04:37,626
<i>*Olha. Você viu onde estou?</i>

73
00:04:38,126 --> 00:04:40,834
Onde nos conhecemos
pela primeira vez.

74
00:04:41,001 --> 00:04:42,001
- Ah…

75
00:04:42,167 --> 00:04:42,917
Beije-me.

76
00:04:43,084 --> 00:04:43,876
- Agora?

77
00:04:44,042 --> 00:04:45,626
- Sim, agora. Vamos.

78
00:04:50,167 --> 00:04:52,959
Passe-me o computador.
Preciso falar com Verneuil.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,209
Não é passar seus dias
nesta máquina

80
00:04:56,376 --> 00:04:58,126
que você encontrará um marido.

81
00:05:00,209 --> 00:05:03,417
- Viviane! Olá? Olá?

82
00:05:03,584 --> 00:05:06,292
Mas wi-fi... Dê wi-fi... Ah!

83
00:05:06,459 --> 00:05:08,209
- Anti-malária…

84
00:05:08,376 --> 00:05:10,001
anti-diarreia...

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,667
repelente de mosquitos...

86
00:05:12,834 --> 00:05:14,834
- Meu pai insiste em falar com você
no Skype.

87
00:05:15,001 --> 00:05:17,834
- Se ainda for pelo presunto dele,
será bem recebido.

88
00:05:18,001 --> 00:05:19,167
Ah!

89
00:05:20,584 --> 00:05:23,792
<i>*-Funciona para você estar grávida,
você é linda.</i>

90
00:05:23,959 --> 00:05:26,167
- Cinco meses e já muito grande.

91
00:05:26,334 --> 00:05:27,834
<i>*Será um colosso.</i>

92
00:05:28,001 --> 00:05:29,917
- Você encontrou um primeiro nome?

93
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
- Não, não concordamos.

94
00:05:32,001 --> 00:05:35,542
- Encontrei, André,
como seu avô.

95
00:05:35,709 --> 00:05:38,542
- O que mais você quer?
- Não….

96
00:05:38,709 --> 00:05:41,001
<i>*-Você chega esta noite, às 23h?</i>

97
00:05:41,167 --> 00:05:42,501
- Eu já te contei.

98
00:05:42,667 --> 00:05:45,292
- Você não esqueceu
meu presunto, espero.

99
00:05:45,459 --> 00:05:47,417
<i>*-Aí está. Você está tranquilo?</i>

100
00:05:48,959 --> 00:05:51,126
Tenho que terminar de fazer as malas.

101
00:05:51,292 --> 00:05:53,834
Casado!
Vamos perder o trem para Roissy.

102
00:05:54,001 --> 00:05:55,709
- Vou acompanhá-lo até a estação.

103
00:05:55,876 --> 00:05:56,917
- Com prazer, Chao.

104
00:05:57,084 --> 00:05:59,417
- Chupar bola um dia,
sempre chupe bolas.

105
00:06:00,709 --> 00:06:01,876
Eu acompanho VOCÊ.

106
00:06:02,042 --> 00:06:03,876
- Vamos! Não temos mais tempo.

107
00:06:04,042 --> 00:06:05,959
Não temos mais... Vamos, vamos.

108
00:06:06,542 --> 00:06:08,334
Aqui vamos nós. Merda! O presunto!

109
00:06:08,501 --> 00:06:09,709
O presunto!

110
00:06:11,084 --> 00:06:14,792
- Meu pai sem presunto…
- Era o fim das férias.

111
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
- Não, mas não é verdade, esse cachorro!

112
00:06:21,042 --> 00:06:22,126
<i>*-Verneuil!</i>

113
00:06:22,292 --> 00:06:25,042
<i>(Enquanto</i> geme)
<i>*Verneuil... Meu presunto!</i>

114
00:06:25,209 --> 00:06:28,126
- Não consigo te ouvir bem, Kofi.
É confuso.

115
00:06:34,667 --> 00:06:36,876
- Uma hora atrasado.
Eu tenho um elenco.

116
00:06:38,042 --> 00:06:39,167
- Não é muito reconfortante,

117
00:06:39,334 --> 00:06:40,376
o bairro.

118
00:06:40,542 --> 00:06:41,917
- Estamos no dia 16.

119
00:06:42,084 --> 00:06:44,001
- É aqui que há
o maior número de ataques.

120
00:06:44,167 --> 00:06:45,001
A escória

121
00:06:45,167 --> 00:06:46,367
Não roube a escória.

122
00:06:46,501 --> 00:06:49,459
(Música alta)
<i>”Pronto para a luta”</i>

123
00:06:56,292 --> 00:06:59,042
<i>Você</i> é <i>acreditado</i>
em <i>A verdade se eu mentir</i>?

124
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
- Não, eu,
é <i>O Lobo de Wall Street.</i>

125
00:07:01,751 --> 00:07:04,251
Relaxe, é aluguel,
Não custa nada.

126
00:07:04,417 --> 00:07:06,417
Eu não trabalho no Autolib.

127
00:07:07,501 --> 00:07:09,084
- Você lê Donald Trump?

128
00:07:09,251 --> 00:07:11,667
- Eu te tranquilizo,
Eu não compartilho suas idéias.

129
00:07:11,834 --> 00:07:15,584
Mas nos negócios é o “topasse”
de “topasse”. É Harry Potter.

130
00:07:15,751 --> 00:07:17,167
Vamos, vamos.

131
00:07:19,084 --> 00:07:21,709
Senhores,
a sede de Reubio!

132
00:07:21,876 --> 00:07:23,667
- Droga, as instalações são incríveis!

133
00:07:23,834 --> 00:07:25,334
- Tem até videofone.

134
00:07:25,501 --> 00:07:27,417
É bom para a segurança.

135
00:07:27,584 --> 00:07:28,667
- O aluguel é caro?

136
00:07:28,834 --> 00:07:30,792
-2.000 euros. Uma ninharia.

137
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
- Querido, o pão.

138
00:07:32,709 --> 00:07:35,084
-Ah! Eu apresento a você
nosso assistente,

139
00:07:35,251 --> 00:07:36,459
Gisele.

140
00:07:37,501 --> 00:07:38,542
- Sim.

141
00:07:38,709 --> 00:07:40,167
Ela é brasileira.

142
00:07:44,209 --> 00:07:45,209
O plano de negócios.

143
00:07:46,501 --> 00:07:47,709
Primo de Neymar.

144
00:07:47,876 --> 00:07:49,792
Teremos vagas para o PSG-Guingamp.

145
00:07:49,959 --> 00:07:51,167
- Além da bola,

146
00:07:51,334 --> 00:07:52,126
Ela é competente?

147
00:07:52,292 --> 00:07:54,459
- Obviamente. Eu não a teria contratado.

148
00:07:54,626 --> 00:07:56,917
Ela ainda tem mestrado em economia

149
00:07:57,084 --> 00:07:59,126
na Universidade de Guadalajara.

150
00:07:59,292 --> 00:08:00,417
Mestre 2!

151
00:08:00,584 --> 00:08:02,334
- Não é no México,
Guadalajara?

152
00:08:02,501 --> 00:08:03,834
<i>- Você</i> está nos detalhes.

153
00:08:04,001 --> 00:08:05,209
Então, senhores...

154
00:08:06,834 --> 00:08:09,042
Declaro aberto o primeiro

155
00:08:09,209 --> 00:08:10,459
reunião extraordinária

156
00:08:10,626 --> 00:08:13,501
do Conselho de Administração do Reubio!

157
00:08:14,751 --> 00:08:15,834
- Por que extraordinário?

158
00:08:16,834 --> 00:08:20,251
- Não se preocupe, é uma expressão
de negócios. Comece a trabalhar!

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,334
Então dou 2 anos ao Reubio

160
00:08:22,501 --> 00:08:26,792
ser o líder francês
do mercado halal-orgânico, cinco anos

161
00:08:26,959 --> 00:08:28,167
dominar a Europa.

162
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
E depois...

163
00:08:31,501 --> 00:08:35,084
A nossa é a Indonésia.
Um mercado de 200 milhões de <i>muçulmanos</i>.

164
00:08:35,251 --> 00:08:38,251
- 200 milhões?
- Sim. Mas você tem que correr riscos.

165
00:08:38,417 --> 00:08:40,209
Temos que nos recuperar agora.

166
00:08:40,376 --> 00:08:42,292
- O que você quer dizer com rebote?

167
00:08:42,459 --> 00:08:44,917
- Bem, se recupere... Bong! Bang!

168
00:08:45,084 --> 00:08:46,917
Bang! Bang!

169
00:08:47,084 --> 00:08:50,251
Diga de novo, pule o obstáculo.
- Faça frases reais.

170
00:08:50,417 --> 00:08:53,667
Não nos confunda.
Não ficamos sobrecarregados de propostas?

171
00:08:54,376 --> 00:08:55,501
- Bom….

172
00:08:57,251 --> 00:08:59,459
Na verdade, tudo desmoronou um pouco.

173
00:08:59,626 --> 00:09:02,084
Os investidores não têm nada
nas calças.

174
00:09:02,251 --> 00:09:06,542
Mas não está morto.
Tenho uma ligação com um banco grego.

175
00:09:06,709 --> 00:09:08,834
- Um banco grego?
- Sim.

176
00:09:09,001 --> 00:09:10,251
Banco Papalopoulos.

177
00:09:10,417 --> 00:09:11,834
-Você está brincando com a gente?

178
00:09:12,001 --> 00:09:14,417
- Droga,
pare de pirar!

179
00:09:14,584 --> 00:09:17,792
Não é nada, apenas um pequeno contratempo.
- E se eu te desse um tapa

180
00:09:17,959 --> 00:09:19,792
fora do tempo?
- Acalmar.

181
00:09:19,959 --> 00:09:22,292
- Ele tem um memorando, consultórios médicos,

182
00:09:22,459 --> 00:09:24,917
uma secretária...
e você quer que eu me acalme?

183
00:09:25,084 --> 00:09:26,334
- Nada para ficar chateado.

184
00:09:26,501 --> 00:09:27,834
Só tenho que colocar de volta

185
00:09:28,001 --> 00:09:29,584
mão no bolso. Então.

186
00:09:29,751 --> 00:09:32,167
Vocês têm que pensar grande, pessoal, à la Trump.

187
00:09:33,167 --> 00:09:34,751
- Sim.
- Quão grande?

188
00:09:34,917 --> 00:09:37,209
- Duplo, 20.000 cada.
- Estou me retirando.

189
00:09:37,376 --> 00:09:40,542
- Mesmo, tenho mais confiança.
- Estou esperando um filho.

190
00:09:40,709 --> 00:09:41,709
- Entendi.

191
00:09:41,751 --> 00:09:44,917
Os ratos saem do navio.
A família é linda!

192
00:09:45,084 --> 00:09:46,917
Você tem uma mentalidade francesa.

193
00:09:47,084 --> 00:09:48,751
- O que isso significa?

194
00:09:48,917 --> 00:09:49,751
- Bracinho!

195
00:09:49,917 --> 00:09:50,917
- Você quer ver

196
00:09:50,959 --> 00:09:51,792
meu bracinho?

197
00:09:51,959 --> 00:09:54,001
- Não, Rachid.
- Aí está você, você viu.

198
00:09:54,167 --> 00:09:56,376
Esqueça seu banco
e me devolva minha azeda.

199
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
- Não tem problema, Rachid.

200
00:09:59,917 --> 00:10:02,417
Eu vou te pagar de volta.
Imagino você também.

201
00:10:02,584 --> 00:10:05,334
- Você pode imaginar.
- Ainda estou esperando um filho.

202
00:10:05,501 --> 00:10:07,417
- É isso, saia!

203
00:10:07,584 --> 00:10:10,501
Tenho uma holding para administrar.
- Idiota!

204
00:10:10,667 --> 00:10:12,834
Com seu cartão golio, pronto!
-Tocard!

205
00:10:16,542 --> 00:10:18,834
- Steve Jobs, no início também,
ele lutou.

206
00:10:19,001 --> 00:10:21,084
O iPhone não foi construído em 2 dias.

207
00:10:21,251 --> 00:10:23,251
Ele trabalhou, cara!

208
00:10:30,917 --> 00:10:33,542
- Os judeus têm senso comercial?
Nem todos.

209
00:10:33,709 --> 00:10:36,626
- Contanto que ele nos retribua…
Ele é um idiota, não um ladrão.

210
00:10:36,792 --> 00:10:40,376
- Eu deveria ter ouvido meu pai.
Nunca qualquer negócio familiar.

211
00:10:41,001 --> 00:10:42,626
- Rachid!

212
00:10:42,792 --> 00:10:43,542
Se você quiser

213
00:10:43,709 --> 00:10:45,584
Para ser um verdadeiro francês, é preciso riscar.

214
00:10:45,751 --> 00:10:46,792
- O francês está te irritando.

215
00:10:56,876 --> 00:11:00,001
- Não aguento mais, Claude.
Eu quero ir para casa.

216
00:11:00,167 --> 00:11:03,917
- Chegamos logo.
Em uma hora estaremos na França.

217
00:11:04,084 --> 00:11:07,209
Que pesadelo, essas viagens!
- Nunca mais.

218
00:11:07,376 --> 00:11:09,126
- Eu prometo a você, meu querido.

219
00:11:09,292 --> 00:11:12,834
- Eu me pergunto qual país
foi o mais... o mais...

220
00:11:13,709 --> 00:11:16,501
- Não é uma pergunta fácil.
Não é fácil...

221
00:11:18,251 --> 00:11:20,667
<i>*-Bem-vindo a Paris, aeroporto de Roissy</i>

222
00:11:20,834 --> 00:11:23,834
<i>*Charles de Gaulle.</i>
- Está tudo bem. <i>Estamos</i> em casa.

223
00:11:24,001 --> 00:11:28,167
- Ainda não, você tem que passar pela alfândega.

224
00:11:30,792 --> 00:11:32,084
- Perdão. Com licença.

225
00:11:32,251 --> 00:11:34,709
OBRIGADO. Vamos, pule! Em Chinon!

226
00:11:35,209 --> 00:11:36,376
O que você está fazendo?

227
00:11:36,542 --> 00:11:38,251
- Estou twittando que estamos de volta.

228
00:11:38,417 --> 00:11:40,542
- Vamos perder o trem.
- Não se apresse,

229
00:11:40,709 --> 00:11:42,501
não há mais trens.

230
00:11:42,667 --> 00:11:44,126
- Como assim, não há mais trens?

231
00:11:44,292 --> 00:11:46,501
- Greve dos trabalhadores ferroviários.
Vai durar 3 meses.

232
00:11:47,709 --> 00:11:52,042
- Não há mais dúvidas,
estamos na França. É incrível!

233
00:11:52,209 --> 00:11:54,417
Música clássica

234
00:12:03,667 --> 00:12:07,584
Olhe esses campos, Marie!
Esse verde, essa suavidade...

235
00:12:07,751 --> 00:12:11,042
Touraine é o pomar da França,
o jardim do Éden.

236
00:12:11,209 --> 00:12:14,001
- Nossos insetos são mais legais
que eles são horríveis

237
00:12:14,167 --> 00:12:16,001
Mosquitos africanos.
- Não há mal nenhum.

238
00:12:16,167 --> 00:12:17,292
Parar! Parar!

239
00:12:17,459 --> 00:12:19,834
Pare, por favor,
com licença.

240
00:12:21,042 --> 00:12:21,876
Olá,

241
00:12:22,042 --> 00:12:25,626
meus amigos! Fico feliz em ver você novamente,
Eu <i>senti falta</i> de você.

242
00:12:28,251 --> 00:12:29,959
- Claude, o medidor está correndo.

243
00:12:30,126 --> 00:12:31,876
- Isso, para virar, vira.

244
00:12:32,042 --> 00:12:33,334
- Vamos!
- Dois minutos.

245
00:12:33,501 --> 00:12:36,209
Você não sente aquele cheiro de esterco?
Eu vivo de novo.

246
00:12:36,376 --> 00:12:39,709
- Isso me deixa com fome.
- Vamos fazer uma refeição bem francesa.

247
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
Queijos, carnes frias
e um pouco de Chinon.

248
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Porque o chá verde...

249
00:12:44,667 --> 00:12:48,126
- Passe-me a cabeça.
- Você vai gostar.

250
00:12:48,751 --> 00:12:51,417
Eu comecei com isso,
é notável.

251
00:12:51,584 --> 00:12:52,792
É o quê?

252
00:12:52,959 --> 00:12:54,126
- Certamente nossas filhas,

253
00:12:54,292 --> 00:12:57,792
para saber se voltamos.
- Não! Você não deveria responder.

254
00:12:57,959 --> 00:13:01,834
Eles vão nos bombardear
perguntas sobre esta terrível jornada.

255
00:13:02,001 --> 00:13:03,959
Nós ligaremos de volta para eles.

256
00:13:04,376 --> 00:13:06,126
Precisamos nos recuperar.

257
00:13:10,251 --> 00:13:12,584
Notável esse show
sobre Francisco I.

258
00:13:12,751 --> 00:13:13,751
- Fascinante.

259
00:13:13,792 --> 00:13:15,417
Música intrigante

260
00:13:23,084 --> 00:13:24,917
- Você está bem, meu amor?

261
00:13:27,001 --> 00:13:28,459
- Acabou, Odile.

262
00:13:28,626 --> 00:13:29,917
- Nós dois?
- Mas não.

263
00:13:30,084 --> 00:13:32,001
França. Este país está ferrado.

264
00:13:32,167 --> 00:13:33,167
Morto!

265
00:13:33,209 --> 00:13:35,876
- Você foi atacado. Um ato anti-semita?

266
00:13:36,042 --> 00:13:39,667
- Sem chance. A reunião
correu mal. Estou declarando falência!

267
00:13:39,834 --> 00:13:42,709
- Não há necessidade de gritar,
você o assustou.

268
00:13:42,876 --> 00:13:44,501
- Desculpe, querido. Vamos.

269
00:13:45,584 --> 00:13:47,376
Perdão. Papai está com raiva

270
00:13:47,542 --> 00:13:50,709
por causa do tio Rachid,
Tio Chao, tio Charles.

271
00:13:50,876 --> 00:13:53,209
Eles têm pequenas Coucougnetes.

272
00:13:53,709 --> 00:13:55,251
Assim...

273
00:14:02,876 --> 00:14:04,667
- Você está interessado em nunchucks?

274
00:14:04,834 --> 00:14:07,667
- Se eu fosse africano,
você sugeriria um facão?

275
00:14:08,167 --> 00:14:09,292
- Com licença, senhor?

276
00:14:09,459 --> 00:14:11,251
- Por que eu estaria interessado
para nunchucks?

277
00:14:11,417 --> 00:14:13,751
- Talvez porque
você olha para eles.

278
00:14:16,042 --> 00:14:17,292
- Não é falso.

279
00:14:17,459 --> 00:14:21,167
- Vou levar esse
e duas shurikens, por favor.

280
00:14:24,376 --> 00:14:25,834
- O que?

281
00:14:26,001 --> 00:14:28,001
- Você acha que sou um perdedor?

282
00:14:28,167 --> 00:14:30,959
- Sem chance.
Mas você assiste muitos filmes.

283
00:14:31,126 --> 00:14:33,542
Na vida real,
é mais complicado.

284
00:14:33,709 --> 00:14:35,251
Eu acredito em você. Você terá sucesso.

285
00:14:35,417 --> 00:14:37,334
- E se saíssemos da França?

286
00:14:37,501 --> 00:14:38,917
- Para ir para onde?

287
00:14:39,084 --> 00:14:40,126
- Em Nova York.

288
00:14:40,292 --> 00:14:41,126
- Nova Iorque?

289
00:14:41,292 --> 00:14:44,792
- É o templo dos negócios.
E há muitos Feujs.

290
00:14:44,959 --> 00:14:47,834
- Eu prefiro Israel,
há ainda mais Feujs.

291
00:14:48,001 --> 00:14:50,251
- Você estaria pronto para ir?
- Obviamente.

292
00:14:50,417 --> 00:14:53,167
Mas ainda tenho 3 anos
para completar minha conversão.

293
00:14:53,334 --> 00:14:55,251
- Não vou esperar 3 anos. Não.

294
00:14:55,417 --> 00:14:59,084
- Então, vamos. vou terminar
aí é ainda melhor.

295
00:14:59,251 --> 00:15:02,251
<i>Evenou shalom alerhem'</i>

296
00:15:02,417 --> 00:15:04,792
<i>- EVENOU SHALOM ALERHEM’</i>

297
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
<i>- Evenou ela/om...</i>

298
00:15:07,417 --> 00:15:10,001
- Ah! <i>Senti</i> sua falta.
<i>Senti</i> sua falta.

299
00:15:10,167 --> 00:15:11,501
- Então, nessas férias?

300
00:15:11,667 --> 00:15:13,626
Os pais de Rachid
estavam felizes

301
00:15:13,792 --> 00:15:15,501
para ver você.
- Nós também, querido.

302
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
Nós nos divertimos muito.

303
00:15:18,376 --> 00:15:19,417
- E?

304
00:15:19,584 --> 00:15:20,667
- E?

305
00:15:20,834 --> 00:15:21,834
- Você não conta?

306
00:15:21,876 --> 00:15:23,626
Domingo, com toda a família.

307
00:15:23,792 --> 00:15:27,251
Temos tanto para contar
nessas viagens.

308
00:15:27,417 --> 00:15:30,459
- Estou indo. Eu imploro às 16h. em Bobigny.

309
00:15:30,626 --> 00:15:34,042
Um caso de assédio sexual.
Isso é tudo que existe no momento.

310
00:15:34,209 --> 00:15:37,001
Os porcos estão caindo como moscas.
- Tanto melhor.

311
00:15:37,167 --> 00:15:40,376
Adeus, querido.
- Tchau. O papai está por perto?

312
00:15:40,542 --> 00:15:42,709
Eu vou beijá-lo.
- Não, está em estudo.

313
00:15:42,876 --> 00:15:44,084
É o grande dia.

314
00:15:44,251 --> 00:15:46,459
Ele assina a venda de suas ações
para seu parceiro.

315
00:15:46,626 --> 00:15:50,334
- Pai aposentado? Vai ser engraçado.
<i>Você</i> não tem medo?

316
00:15:50,792 --> 00:15:51,917
- Sim.

317
00:15:52,792 --> 00:15:54,959
- Quero te dizer o quanto fiquei orgulhoso

318
00:15:55,126 --> 00:15:56,501
para trabalhar com você.

319
00:15:56,667 --> 00:15:57,959
Até você, Jean-Pierre.

320
00:15:58,126 --> 00:16:00,417
E quanto a você, cara,

321
00:16:00,584 --> 00:16:01,959
meu fiel companheiro,

322
00:16:02,126 --> 00:16:06,292
Conto com você para continuar funcionando
estudar até o século XXII.

323
00:16:07,584 --> 00:16:08,417
OBRIGADO.

324
00:16:08,584 --> 00:16:11,042
- Você não tem medo
aposentadoria?

325
00:16:11,209 --> 00:16:15,126
- Não. Estou muito feliz por poder
aproveite a vida, minha família.

326
00:16:15,292 --> 00:16:17,876
E acima de tudo, me dedique
para minha grande paixão,

327
00:16:18,042 --> 00:16:20,542
a história da França
e o da Touraine.

328
00:16:20,709 --> 00:16:23,084
E eu lanço na biografia

329
00:16:23,251 --> 00:16:25,376
de Alfred Tonnellé, o grande poeta,

330
00:16:25,542 --> 00:16:27,292
morreu aos 26 anos de febre tifóide.

331
00:16:27,459 --> 00:16:29,209
Você sabia que ele era de Tours?

332
00:16:29,376 --> 00:16:30,584
- Não, eu não sabia.

333
00:16:30,751 --> 00:16:33,417
E eu não sei
quem é Alfred Tonnellé.

334
00:16:33,751 --> 00:16:36,292
- Ah, bom?
Releia sua história, minha pequena.

335
00:16:36,459 --> 00:16:39,042
Ele é uma grande figura do Pireneus.

336
00:16:39,209 --> 00:16:40,709
E o Pirineanismo,

337
00:16:40,876 --> 00:16:42,417
Isso significa alguma coisa para você?

338
00:16:42,584 --> 00:16:43,834
- Não.
- Bem….

339
00:16:44,626 --> 00:16:46,917
Daí a necessidade da minha biografia.

340
00:16:47,084 --> 00:16:49,917
Vai fazer um baita trovão
na publicação.

341
00:16:50,084 --> 00:16:52,542
Vamos! Para Tonnelle e poesia!

342
00:17:00,459 --> 00:17:02,376
- Muito bom cheque, Sr. Verneuil!

343
00:17:02,542 --> 00:17:06,417
Você tem o suficiente para durar 30 anos.
- Esse é todo o mal que desejo para mim.

344
00:17:06,584 --> 00:17:08,376
- Eu também estou me aposentando.

345
00:17:08,542 --> 00:17:11,084
- Tremendo.
Mas quem irá substituí-lo, Bouvier?

346
00:17:11,251 --> 00:17:12,417
- Nada foi decidido.

347
00:17:12,584 --> 00:17:15,292
Estamos falando de nos mudarmos para Saumur.

348
00:17:15,459 --> 00:17:17,417
- Ah, bom?
- Esse é o problema

349
00:17:17,584 --> 00:17:21,501
pequenas cidades como Chinon.
Além do turismo, não há nada.

350
00:17:21,667 --> 00:17:26,084
As pessoas estão indo embora. Principalmente os jovens.
A fábrica da Avilex fechará em breve.

351
00:17:26,251 --> 00:17:27,251
-Avilex?

352
00:17:27,292 --> 00:17:28,501
Que triste!

353
00:17:28,667 --> 00:17:31,292
Esta é a última grande fábrica
da aglomeração.

354
00:17:31,459 --> 00:17:33,251
- Está tudo vazando, né?

355
00:17:36,834 --> 00:17:39,334
- O que lhes dizemos sobre viagens?

356
00:17:39,501 --> 00:17:41,042
Eu não quero enruga-los.

357
00:17:41,209 --> 00:17:42,251
- Eu <i>cuido disso</i>.

358
00:17:42,417 --> 00:17:46,001
- Sem derrapagens.
Palavra de ordem: politicamente correto.

359
00:17:46,167 --> 00:17:47,209
- Obviamente.

360
00:17:47,376 --> 00:17:49,334
Chegada ao aeroporto de Tel Aviv,

361
00:17:49,501 --> 00:17:50,542
inesquecível!

362
00:17:50,709 --> 00:17:54,626
4 horas de revistas corporais.
Achei que eles iriam me circuncidar.

363
00:17:54,792 --> 00:17:55,792
- Cláudio…
- Não,

364
00:17:55,876 --> 00:17:57,417
Estou brincando. eu...

365
00:17:57,584 --> 00:17:58,751
Estou chocando você, David?

366
00:17:58,917 --> 00:18:01,834
- Não. Estou acostumado,
agora, Cláudio.

367
00:18:02,001 --> 00:18:03,001
- Por outro lado,

368
00:18:03,167 --> 00:18:05,917
Eles não estão brincando.
O país está tenso.

369
00:18:06,084 --> 00:18:07,084
- O que você quer dizer com tenso?

370
00:18:07,209 --> 00:18:09,667
- Existem tensões na região.

371
00:18:09,834 --> 00:18:11,042
Você não sabia?
- Uh….

372
00:18:11,209 --> 00:18:12,459
- Eu amei este país.

373
00:18:12,626 --> 00:18:14,501
A Igreja da Natividade,
uma maravilha!

374
00:18:14,667 --> 00:18:16,667
- Exceto que está na Cisjordânia.

375
00:18:16,834 --> 00:18:17,917
- Não está em Israel?

376
00:18:18,084 --> 00:18:18,917
- Não.

377
00:18:19,084 --> 00:18:20,667
- Está na Palestina.

378
00:18:21,834 --> 00:18:23,084
Você está bem, Davi?

379
00:18:23,251 --> 00:18:24,667
É a “Palestina” que o incomoda?

380
00:18:24,834 --> 00:18:27,709
- Não, de jeito nenhum.
Eu digo Cisjordânia.

381
00:18:28,751 --> 00:18:30,251
Seis Jordão!

382
00:18:30,417 --> 00:18:31,417
- [Você vê isso em e]

383
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Tensões?

384
00:18:32,626 --> 00:18:34,209
- E o Muro das Lamentações?

385
00:18:34,376 --> 00:18:37,417
- Não somos do tipo
lamentar. Naquele dia,

386
00:18:37,584 --> 00:18:39,042
uma brasa de bois.

387
00:18:39,209 --> 00:18:40,876
A parede funciona como uma tela. Uma fornalha.

388
00:18:41,042 --> 00:18:45,167
- Preferimos nadar no Mar Morto.
Eu queria me refrescar.

389
00:18:45,334 --> 00:18:49,334
- Refresque-se, você tem que falar rápido.
Há mais sal do que <i>água.</i>

390
00:18:49,501 --> 00:18:51,667
Sua mãe vomitou
como um pepino.

391
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Desculpe pela imagem.

392
00:18:53,251 --> 00:18:55,959
- Sim.
Mas é verdade que você suou.

393
00:18:56,126 --> 00:18:58,167
Eu suei como um boi.

394
00:19:00,292 --> 00:19:02,042
- E a Argélia?
- Eu realmente gostei.

395
00:19:02,209 --> 00:19:04,626
Argel é uma cidade magnífica.

396
00:19:04,792 --> 00:19:06,459
- Oh sim.
- Obrigado, Maria.

397
00:19:06,626 --> 00:19:08,001
É exótico, né?

398
00:19:08,167 --> 00:19:10,626
- Não há necessidade de ir tão longe.
Uma viagem a Barbès,

399
00:19:10,792 --> 00:19:13,042
é kif-kif,
como dizem em casa.

400
00:19:14,209 --> 00:19:16,417
É humor, Rachid.

401
00:19:16,584 --> 00:19:18,042
É segundo grau.

402
00:19:18,209 --> 00:19:19,251
- Claro.
- Pai,

403
00:19:19,417 --> 00:19:21,376
seria humor, nós riríamos

404
00:19:22,126 --> 00:19:23,834
- Isso me fez rir.
-Ah!

405
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
- Eu não aguento mais

406
00:19:25,376 --> 00:19:26,167
correção política.

407
00:19:26,334 --> 00:19:30,959
- Não somos invadidos pelo turismo
massa como na Tunísia ou Marrocos.

408
00:19:31,126 --> 00:19:33,376
Permanece autêntico.
- É verdade.

409
00:19:33,542 --> 00:19:36,376
Na catedral de Argel,
estávamos sozinhos.

410
00:19:36,542 --> 00:19:38,001
- Você me surpreende!

411
00:19:40,542 --> 00:19:42,167
- Além da catedral,

412
00:19:42,334 --> 00:19:43,917
o que mais você viu?

413
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
- A cornija, magnífica!

414
00:19:45,667 --> 00:19:47,251
Esses edifícios haussmannianos

415
00:19:47,417 --> 00:19:48,542
com vista para o mar…

416
00:19:48,709 --> 00:19:51,834
Como se tudo não fosse
jogar fora, na colonização.

417
00:19:52,001 --> 00:19:54,126
Arquitetonicamente.

418
00:19:54,292 --> 00:19:56,084
Seus pais nos convidaram para jantar.

419
00:19:56,251 --> 00:19:59,501
Devo dizer que eles nos receberam
como reis.

420
00:19:59,667 --> 00:20:01,792
- Podemos dizer que os argelinos

421
00:20:01,959 --> 00:20:03,626
tenha um senso de hospitalidade.

422
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
- Nem todos.

423
00:20:05,376 --> 00:20:07,292
Conhecemos alguns homens barbudos

424
00:20:07,459 --> 00:20:09,626
o que não parecia acolhedor.

425
00:20:09,792 --> 00:20:12,167
Eu garanto a você Rachid,
turismo de massa

426
00:20:12,334 --> 00:20:14,001
não é para amanhã, na Argélia.

427
00:20:18,417 --> 00:20:20,376
- E a China?
-China, Chao?

428
00:20:20,542 --> 00:20:22,542
Por onde começar?

429
00:20:22,709 --> 00:20:25,917
Há tanto a dizer, certo querido?
-China?

430
00:20:26,084 --> 00:20:28,042
Uau! Muito surpreendente!

431
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
É... um verdadeiro choque multissensorial.

432
00:20:31,126 --> 00:20:32,459
- Assim que chegarmos em Pequim,

433
00:20:32,626 --> 00:20:35,584
entre poluição
e pessoas que cuspem em você...

434
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
- Você foi cuspido?

435
00:20:37,001 --> 00:20:38,167
- Nos meus sapatos.

436
00:20:38,334 --> 00:20:39,792
O cara não fez isso de propósito.

437
00:20:39,959 --> 00:20:42,376
Ele estava mirando na calçada.
Mas é desagradável.

438
00:20:42,542 --> 00:20:44,126
- Caso contrário, você gostou?

439
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
- Oh sim!
- Bastante.

440
00:20:45,834 --> 00:20:48,334
Além dos táxis,
Tem um cheiro muito forte de alho.

441
00:20:48,501 --> 00:20:50,626
- É para recuar
espíritos malignos.

442
00:20:50,792 --> 00:20:54,959
- Em vez disso, o cliente...
Você tem que ter um coração forte.

443
00:20:55,126 --> 00:20:56,626
- E dedos fortes.

444
00:20:56,792 --> 00:20:58,792
Nós somos pisados
por causa do mundo.

445
00:20:58,959 --> 00:21:01,001
- Existem mais de um bilhão deles,
é opressivo.

446
00:21:01,167 --> 00:21:02,417
- Hã, Chao?

447
00:21:02,584 --> 00:21:05,042
O humor de Claude faz você rir mais?
- Sim, sim.

448
00:21:05,209 --> 00:21:06,542
- Maria adoeceu

449
00:21:06,709 --> 00:21:09,209
enquanto visitava a Cidade Proibida.

450
00:21:09,376 --> 00:21:11,876
Um gastro deslumbrante,
não conseguimos ver nada.

451
00:21:12,042 --> 00:21:13,042
- A culpa é

452
00:21:13,084 --> 00:21:14,084
larvas.

453
00:21:14,126 --> 00:21:15,334
- Larvas?
- Larvas

454
00:21:15,501 --> 00:21:16,667
do mercado de Wangfujing.

455
00:21:16,834 --> 00:21:18,542
Eles insistiram que eu os provasse.

456
00:21:18,709 --> 00:21:20,501
Este é o mercado das atrocidades.

457
00:21:20,667 --> 00:21:22,792
- O bloqueio da cabeça não está melhor.

458
00:21:22,959 --> 00:21:24,167
- Sim, está melhor.

459
00:21:24,334 --> 00:21:28,417
Felizmente, eles me pouparam
ovos centenários. Um cheiro!

460
00:21:28,584 --> 00:21:32,209
- A expectoração, os ovos centenários,
esta é a China de antes.

461
00:21:32,376 --> 00:21:35,459
- Talvez, mas ainda existe,
nós a vimos.

462
00:21:38,459 --> 00:21:40,459
- Adorei, Carlos.

463
00:21:40,626 --> 00:21:42,626
Eu já quero voltar.

464
00:21:43,334 --> 00:21:45,417
Não imediatamente, mas ocasionalmente.

465
00:21:45,584 --> 00:21:49,834
- Sim, vamos demorar.
Ah! Abidjan é exaustivo.

466
00:21:50,001 --> 00:21:51,417
- Não dormimos bem.

467
00:21:51,584 --> 00:21:52,334
Por causa da festa.

468
00:21:52,501 --> 00:21:53,518
- Você festejou?

469
00:21:53,542 --> 00:21:55,001
- Nós não, os marfinenses.

470
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
- Quais Costa-marfinenses?

471
00:21:56,209 --> 00:21:57,209
- Todos os marfinenses.

472
00:21:57,376 --> 00:21:59,209
- O que são essas fotos, pai?

473
00:21:59,376 --> 00:22:02,709
- Aumentei a linha de propósito,
há muitos que dormem.

474
00:22:02,876 --> 00:22:05,001
Mas para o nouba, são reis.

475
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
- Caso contrário, meu pai estava bem?

476
00:22:07,334 --> 00:22:11,084
- Muito bom, igual a si mesmo.
Ele não falou comigo por 3 dias.

477
00:22:11,251 --> 00:22:13,751
- Zumbir! Cheira bem. É o quê?

478
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
- Não conheço esse prato.
É só arroz?

479
00:22:16,209 --> 00:22:18,626
- Tio me pediu para fazer isso.

480
00:22:18,792 --> 00:22:21,876
- Normalmente,
o arroz tinha que acompanhar

481
00:22:22,042 --> 00:22:23,459
o presunto.

482
00:22:23,626 --> 00:22:26,876
- Não vamos aguentar durante a semana
neste presunto, certo?

483
00:22:27,042 --> 00:22:29,501
- Passaremos o tempo que precisarmos lá.

484
00:22:29,667 --> 00:22:33,709
- Vou comprar piquê machwakon
com kédjénou descargot. Isso é bom.

485
00:22:33,876 --> 00:22:34,917
- Você fica aí.

486
00:22:35,709 --> 00:22:36,792
E você cala a boca.

487
00:22:38,501 --> 00:22:40,001
Servir.

488
00:22:40,167 --> 00:22:41,501
- Mas <i>foi</i> resolvido.

489
00:22:41,667 --> 00:22:44,459
Exceto sua mãe
ficou doente novamente.

490
00:22:44,626 --> 00:22:46,001
- Pronto, foi feroz.

491
00:22:46,167 --> 00:22:48,751
Eles não estão rindo
Bactérias africanas.

492
00:22:48,917 --> 00:22:50,709
Eles são muito virulentos.

493
00:22:50,876 --> 00:22:52,584
- Você está vivo, isso é o principal.

494
00:22:52,751 --> 00:22:54,501
- Sim, é um verdadeiro milagre.

495
00:22:54,667 --> 00:22:55,459
- Ok, querido,

496
00:22:55,626 --> 00:22:57,792
[tenho que entrar e] sair da estrada.

497
00:22:57,959 --> 00:23:00,417
Ah, isso é novo!

498
00:23:00,584 --> 00:23:02,459
Eh? Ele parece um vampiro.

499
00:23:02,959 --> 00:23:05,001
- Sou eu, é um autorretrato.

500
00:23:05,167 --> 00:23:06,917
- Ah... Uh... Isso é legal.

501
00:23:07,084 --> 00:23:08,876
- É lindo.
- Muito legal.

502
00:23:17,126 --> 00:23:19,459
- Por que você acorda tão cedo?
- Para escrever.

503
00:23:19,626 --> 00:23:22,334
Um escritor deve ter
Disciplina espartana.

504
00:23:22,501 --> 00:23:24,876
- Vale muito a pena
para ser aposentado.

505
00:23:25,042 --> 00:23:27,292
O que é essa roupa grotesca?

506
00:23:27,459 --> 00:23:30,126
- Estes são meus pijamas chineses.
Comprei em Pequim.

507
00:23:31,084 --> 00:23:32,501
Ah! Lindo dia!

508
00:23:32,667 --> 00:23:36,001
Vamos Clovis, xixi!
E não volte antes das 11h.

509
00:23:43,292 --> 00:23:44,959
Entre nós, Alfredo.

510
00:23:47,167 --> 00:23:49,084
Capítulo...

511
00:23:49,251 --> 00:23:50,417
um...

512
00:24:02,834 --> 00:24:04,167
- Bem-vindo a Israel.

513
00:24:07,959 --> 00:24:09,042
- Mestre!
- Sim?

514
00:24:09,209 --> 00:24:10,792
- Há uma mulher em seu escritório

515
00:24:10,959 --> 00:24:12,459
com, ah...
- Com?

516
00:24:12,626 --> 00:24:13,834
- Você sabe, com...

517
00:24:17,667 --> 00:24:18,501
- Sra.

518
00:24:18,667 --> 00:24:22,084
Eu te disse, eu não me importo mais
negócio de burcas.

519
00:24:22,251 --> 00:24:23,291
- Eu não sou a Sra. Zitouni.

520
00:24:23,417 --> 00:24:24,417
- Quem é você?

521
00:24:24,501 --> 00:24:27,334
- Sra.
A Sra. Zitouni me deu suas informações de contato.

522
00:24:28,834 --> 00:24:30,667
- “Eu não falo hebraico.”
Para uma senhora:

523
00:24:30,834 --> 00:24:32,542
<i>”Ani lo medaberet ivrit.”</i>

524
00:24:34,626 --> 00:24:35,626
- E para um homem:

525
00:24:39,709 --> 00:24:42,292
- Eu não entendo. Para uma mulher:

526
00:24:42,459 --> 00:24:44,709
<i>”Ani lo mevina</i>

527
00:24:46,626 --> 00:24:47,626
- E para um homem:

528
00:24:50,834 --> 00:24:53,376
- O que você diz...
- É muito, muito difícil.

529
00:24:53,542 --> 00:24:56,876
Eu não entendo nada.
<i>- Você</i> disse que falou um pouco.

530
00:24:57,042 --> 00:24:59,667
- Hebraico Antigo,
hieróglifos, tudo isso.

531
00:24:59,834 --> 00:25:03,626
- David, é sério. Nós fazemos
nossa Aliyah, não vamos ao Club Med.

532
00:25:03,792 --> 00:25:06,542
- <i>”Meu amargo ata.”
- MA ATA OMER.</i>

533
00:25:06,709 --> 00:25:08,084
- Sua mãe...

534
00:25:14,667 --> 00:25:16,834
-Charles Kofi. Estou vindo para os testes.

535
00:25:17,001 --> 00:25:18,667
- Sente-se, ligaremos para você.

536
00:25:18,834 --> 00:25:20,876
- Para que função serve isso?

537
00:25:21,042 --> 00:25:22,334
- Meu irmão, não se canse.

538
00:25:22,501 --> 00:25:24,334
Ele é um adestrador de cães
ao preço líder.

539
00:25:25,459 --> 00:25:27,417
Assim que os créditos começarem,

540
00:25:27,584 --> 00:25:30,709
um homem branco mata você.
Para você, acabou no filme.

541
00:25:30,876 --> 00:25:32,292
Venha sentar-se.

542
00:25:34,959 --> 00:25:37,542
- Bastardo tifóide!

543
00:25:37,709 --> 00:25:39,542
Hum?

544
00:25:40,334 --> 00:25:42,459
- Fiz uma torta de ameixa para você.

545
00:25:42,626 --> 00:25:45,417
- eu perguntei
para que ninguém me perturbe.

546
00:25:45,584 --> 00:25:47,376
Você não interrompe um escritor.

547
00:25:47,542 --> 00:25:50,334
- Vou largar, não vou mais te incomodar.
- Não estou com fome.

548
00:25:50,501 --> 00:25:52,334
- Trabalhe bem, meu pequeno Balzac.

549
00:25:52,501 --> 00:25:53,876
- Ah…

550
00:26:11,251 --> 00:26:13,084
- Ei, chinês, seu trigo!

551
00:26:13,251 --> 00:26:15,792
<i>- Você é</i> paranóico!
- Que dores! Nós, os chineses,

552
00:26:15,959 --> 00:26:19,417
somos atacados. Supostamente,
teríamos dinheiro conosco.

553
00:26:19,584 --> 00:26:22,209
- A prova, você tem dinheiro com você,
20 euros.

554
00:26:22,376 --> 00:26:23,376
E você é um beliscão.

555
00:26:23,542 --> 00:26:25,501
- Você é muito estúpido.

556
00:26:27,501 --> 00:26:28,501
Vamos!

557
00:26:30,584 --> 00:26:34,126
- Você queria nos ver?
- Sim. Sente-se, senhores.

558
00:26:35,042 --> 00:26:35,751
Então.

559
00:26:35,917 --> 00:26:37,542
eu queria pagar

560
00:26:37,709 --> 00:26:40,667
minhas dívidas, antes de partir
definitivamente em Israel.

561
00:26:40,834 --> 00:26:42,001
- Em Israel?

562
00:26:42,167 --> 00:26:43,334
- Não.
Você é estúpido?

563
00:26:43,501 --> 00:26:46,501
Não aguento mais a França.
Existem apenas pessoas preguiçosas e pessoas invejosas.

564
00:26:46,667 --> 00:26:49,667
- O que você vai fazer?
Vendendo halal para judeus?

565
00:26:49,834 --> 00:26:52,334
- Não. Está no passado, Reubio.

566
00:26:52,917 --> 00:26:54,209
Eu encontrei a ideia.

567
00:26:54,376 --> 00:26:55,376
- Sim.
- a ideia?

568
00:26:55,501 --> 00:26:58,376
<i>A ideia!</i>
Prefiro não falar sobre isso imediatamente.

569
00:26:58,542 --> 00:26:59,876
- Em vez disso, faça-nos um cheque.

570
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
- Sim.
- Então. Vamos. As contas certas

571
00:27:02,709 --> 00:27:04,834
sejam bons cunhados.

572
00:27:09,334 --> 00:27:11,209
- É o quê? Onde está o cheque?

573
00:27:13,001 --> 00:27:14,084
- A verificação é mais tarde.

574
00:27:14,251 --> 00:27:15,917
eu te reconheci

575
00:27:16,084 --> 00:27:16,751
de dívidas.

576
00:27:16,917 --> 00:27:19,667
- Ele nos dá seu papel de merda
e se refugia

577
00:27:19,834 --> 00:27:21,251
em Israel. Não há acordos

578
00:27:21,417 --> 00:27:22,251
extradição.

579
00:27:22,417 --> 00:27:24,126
- Que extradição?

580
00:27:24,292 --> 00:27:28,417
Eu não vou fugir, vou morar lá
com minha família, meus filhos.

581
00:27:28,584 --> 00:27:32,042
É um documento oficial.
“Eu, David Benichou.”

582
00:27:32,209 --> 00:27:34,042
- Madoff também teve sua assinatura.

583
00:27:34,209 --> 00:27:36,917
- Ei! Sou eu, David,

584
00:27:37,084 --> 00:27:38,251
seu cunhado.

585
00:27:38,417 --> 00:27:39,626
Eu não roubo da família.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,292
- Madoff roubou de sua família.

587
00:27:41,459 --> 00:27:43,209
- Você se tornou anti-semita.

588
00:27:43,376 --> 00:27:46,501
- Lá vamos nós de novo,
chantagem anti-semitista.

589
00:27:46,667 --> 00:27:49,042
- Boa noite! Estou ouvindo vocês, senhores.

590
00:27:49,209 --> 00:27:50,459
<i>- Uma</i> Coca-Cola.
- Coca-Cola.

591
00:27:50,626 --> 00:27:51,417
- Uma cerveja.

592
00:27:51,584 --> 00:27:52,584
- Um pastis.

593
00:27:52,667 --> 00:27:54,834
-2 Cocas, 1 cerveja e uma amarela pequena,

594
00:27:55,001 --> 00:27:56,542
para o cavalheiro.

595
00:27:56,709 --> 00:27:57,501
- Isso faz você rir?

596
00:27:57,667 --> 00:27:58,709
- Perdão?
- Você disse

597
00:27:58,876 --> 00:28:01,251
“pequeno amarelo”,
com um pequeno sorriso.

598
00:28:01,417 --> 00:28:03,792
- Sem chance.
- Sim, você fez isso de propósito.

599
00:28:03,959 --> 00:28:06,209
Por que você não disse pastis?

600
00:28:06,376 --> 00:28:08,084
- Escute, não tenho tempo.

601
00:28:08,376 --> 00:28:09,959
- Você viu isso?

602
00:28:10,126 --> 00:28:11,792
Vou registrar uma reclamação no CRAAF.

603
00:28:11,959 --> 00:28:14,209
- É o quê?
- Conselho Representativo

604
00:28:14,376 --> 00:28:16,209
das Associações Asiáticas da França.

605
00:28:16,376 --> 00:28:19,084
- CRAAF, é feio.
Parece papel kraft.

606
00:28:19,251 --> 00:28:20,709
- É CRAAF, doutor?

607
00:28:22,376 --> 00:28:24,501
- Não é melhor que CRIF ou GRAN.

608
00:28:24,667 --> 00:28:26,417
-CRAN?
- Conselho Representativo

609
00:28:26,584 --> 00:28:28,292
das Associações Negras da França.

610
00:28:28,459 --> 00:28:29,459
- Uau!

611
00:28:29,501 --> 00:28:30,626
-CRAN? Está quente.

612
00:28:30,792 --> 00:28:34,542
Parece uma “rolha”.
Você está nervoso, Renois?

613
00:28:34,709 --> 00:28:36,251
- E o que são vocês, os árabes?

614
00:28:36,417 --> 00:28:39,376
- Eu não sei mais.
Eles nunca foram capazes de concordar.

615
00:28:42,376 --> 00:28:45,251
- Você poderia sair da França?
- Não sei.

616
00:28:45,417 --> 00:28:48,959
Estou apegado ao meu país,
mas para os rebeldes é tenso.

617
00:28:49,126 --> 00:28:52,126
Se eu colocar uma jaqueta,
Sou visto como um homem-bomba.

618
00:28:52,292 --> 00:28:54,126
- Deixe sua jaqueta aberta.

619
00:28:54,292 --> 00:28:58,792
- Isso é o que eu faço. E tudo
No inverno, congelo minhas bolas.

620
00:29:00,834 --> 00:29:03,417
Oh, droga, vai cair!

621
00:29:06,542 --> 00:29:09,001
- Que clima podre
neste país!

622
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
- Faz 27 graus em Tel Aviv.

623
00:29:15,917 --> 00:29:17,084
- Não?

624
00:29:17,251 --> 00:29:20,126
Eles confundiram Torreton com <i>Otelo.</i>
- E daí?

625
00:29:20,292 --> 00:29:22,959
- Otelo é negro. Torreton é branco.

626
00:29:23,126 --> 00:29:25,251
Como eles fazem isso? Cara Preta?

627
00:29:25,417 --> 00:29:29,167
- Não sei quem é Otelo.
Não sei quem é Torreton.

628
00:29:29,334 --> 00:29:30,626
Torreton...

629
00:29:30,792 --> 00:29:33,292
Guarda-chuva “Torreton”
em você, porque aí...?

630
00:29:38,584 --> 00:29:41,042
- Na China?
- Sim. Eu tenho um ótimo currículo.

631
00:29:41,209 --> 00:29:44,459
Falo francês, inglês, chinês.
vou encontrar um emprego

632
00:29:44,626 --> 00:29:46,084
em um banco...
- Pare!

633
00:29:46,251 --> 00:29:48,417
- Ainda não terminei.
- Parar. Nós vamos em frente.

634
00:29:48,584 --> 00:29:51,001
- Aqui, minha criação está sendo sufocada.

635
00:29:51,167 --> 00:29:54,917
Eu seco, eu liofilizo.
Lá eles entendem minha arte.

636
00:30:06,667 --> 00:30:08,876
- Vou levar você para um lugar seguro.

637
00:30:09,042 --> 00:30:10,792
Você nunca mais terá medo.

638
00:30:18,792 --> 00:30:22,501
- Eu escolho o valor da minha oferta.
Então.

639
00:30:23,876 --> 00:30:25,542
Oh! Casado! Como vai?

640
00:30:25,709 --> 00:30:28,292
- Muito bem, pai. OBRIGADO.
- E a família?

641
00:30:28,459 --> 00:30:29,251
- eu sou

642
00:30:29,417 --> 00:30:30,917
uma avó feliz.

643
00:30:31,084 --> 00:30:34,001
Toda essa diversidade, essas cores,
É só querido.

644
00:30:34,167 --> 00:30:38,042
- Você poderá testar esta máquina
que a diocese me entregou.

645
00:30:38,209 --> 00:30:39,001
Dê-me seu cartão de crédito.

646
00:30:39,167 --> 00:30:43,084
- É para a missão?
- Absolutamente. Cobrarei 10 euros.

647
00:30:43,251 --> 00:30:45,459
Será um avanço.
Você tem sem contato?

648
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
- Casado! O que você está esperando?
- Eu…

649
00:30:47,876 --> 00:30:50,042
Você tem que conviver com os tempos.

650
00:30:52,709 --> 00:30:53,834
<i>O que</i> existe?

651
00:30:54,001 --> 00:30:56,751
Você viu a Virgem?
Não, não se preocupe,

652
00:30:56,917 --> 00:30:58,626
é Arash, nosso refugiado afegão,

653
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
que fugiu do Taliban.

654
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Habitação social

655
00:31:01,792 --> 00:31:03,917
foi destinado a ele,
mas está em construção.

656
00:31:04,084 --> 00:31:05,626
Então ele dorme aqui, no frio.

657
00:31:05,792 --> 00:31:07,376
- Coitado!
Além disso,

658
00:31:07,542 --> 00:31:09,959
você poderia acomodá-lo
na sua casa grande?

659
00:31:10,126 --> 00:31:11,876
- Perdão?
- Um mês, não mais.

660
00:31:12,042 --> 00:31:14,084
Você vai ver, ele é muito legal.

661
00:31:14,251 --> 00:31:16,376
- Ele olha.
- Ele fará algum trabalho para você

662
00:31:16,542 --> 00:31:18,959
jardinagem, isso o manterá ocupado.
Ah, Arash?

663
00:31:19,126 --> 00:31:19,917
Jardinagem.

664
00:31:20,084 --> 00:31:21,959
- Não, eu, professor.
- Sim!

665
00:31:22,126 --> 00:31:24,376
Claro, professor.

666
00:31:30,001 --> 00:31:32,376
- Oh! O que é esse cara?

667
00:31:32,542 --> 00:31:36,292
- Este é Arash. Um Talibã
que o padre nos pede para acolher.

668
00:31:36,459 --> 00:31:38,376
- Um Talibã?
- Não, não o Talibã.

669
00:31:38,542 --> 00:31:40,209
Eu, fugindo do Talibã.

670
00:31:40,376 --> 00:31:43,209
- Perdão. Não é bem
a mesma coisa.

671
00:31:43,376 --> 00:31:44,167
- O resultado

672
00:31:44,334 --> 00:31:47,626
será o mesmo. Não.
Por que o padre não aguenta?

673
00:31:47,792 --> 00:31:49,417
Por que isso está caindo sobre nós?

674
00:31:49,584 --> 00:31:52,626
- Isso é um problema, senhora?
- Não, não tem problema, Arash.

675
00:31:52,792 --> 00:31:56,542
Vamos colocá-lo na cabine
no fundo do jardim. Ele não vai se incomodar.

676
00:31:57,876 --> 00:31:59,626
- Estou trabalhando duro!

677
00:31:59,792 --> 00:32:01,209
- Nós sabemos disso.

678
00:32:06,501 --> 00:32:07,959
- Linda casa.

679
00:32:10,959 --> 00:32:12,167
- Nosso!
- Nosso!

680
00:32:13,251 --> 00:32:14,959
- Brinde à água, é triste.

681
00:32:16,084 --> 00:32:17,167
Então...

682
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
A propósito,
Ofereceram-me um emprego em Bombaim.

683
00:32:21,584 --> 00:32:25,709
- Na Índia? Eu não vou sobreviver.
Há mais violência do que em África.

684
00:32:25,876 --> 00:32:29,376
- Esta é uma oportunidade de ouro para mim.

685
00:32:29,542 --> 00:32:30,792
- E minha carreira?

686
00:32:30,959 --> 00:32:32,584
- Brincadeirinha, recusei.

687
00:32:32,751 --> 00:32:34,334
Não vou impor isso a você.

688
00:32:35,459 --> 00:32:36,709
<i>- Você</i> viu? 45 euros

689
00:32:36,876 --> 00:32:39,876
a taça de champanhe.
Felizmente você está grávida.

690
00:32:44,917 --> 00:32:47,167
- E se fosse um Taliban?
- Quem?

691
00:32:47,751 --> 00:32:48,834
-Arash.

692
00:32:49,709 --> 00:32:51,542
Eu li um artigo fascinante

693
00:32:51,709 --> 00:32:55,459
sobre terroristas
que se passam por refugiados.

694
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
- Arash era professor.
- Você tem alguma prova?

695
00:32:58,001 --> 00:33:00,876
Você está em contato
com a reitoria de Cabul?

696
00:33:01,042 --> 00:33:03,542
- Pare de imaginar sempre o pior.

697
00:33:03,709 --> 00:33:06,084
Acho ele muito simpático, esse Arash.

698
00:33:06,751 --> 00:33:08,917
E então deixe-me twittar.

699
00:33:09,084 --> 00:33:11,376
Estou descobrindo algo aqui ...

700
00:33:17,501 --> 00:33:20,959
Vamos Clovis, xixi!
E não volte até hoje à noite.

701
00:33:28,959 --> 00:33:30,959
Música intrigante

702
00:33:52,376 --> 00:33:53,542
- Querida!

703
00:33:54,376 --> 00:33:56,709
Querido! Eu surpreendi nosso cara lá.

704
00:33:56,876 --> 00:33:58,917
- Qual cara?
- Arash, na cabine.

705
00:33:59,084 --> 00:34:01,417
Ele disse suas orações
e tudo.

706
00:34:01,584 --> 00:34:03,834
- Eles oram assim,
Muçulmanos.

707
00:34:04,001 --> 00:34:05,084
- Eu sei bem.

708
00:34:05,251 --> 00:34:09,334
Parecia muito vivido, como
se ele tivesse uma missão a cumprir.

709
00:34:09,501 --> 00:34:13,834
- Vá ver um psicólogo porque lá,
você está fazendo uma má jogada.

710
00:34:14,001 --> 00:34:16,001
E tire esse pijama.
eu tenho a impressão

711
00:34:16,167 --> 00:34:18,209
dormir com Mao.

712
00:34:19,167 --> 00:34:20,751
Ah... estou com sono.

713
00:34:23,292 --> 00:34:24,417
- Mestre! Mestre!

714
00:34:24,584 --> 00:34:28,084
- O que Karine, de novo?
- Um Sr. Martineau marcou uma consulta.

715
00:34:29,917 --> 00:34:31,376
- Martineau? Tem certeza?

716
00:34:31,542 --> 00:34:34,001
-Martineau, sim. Ele passa por volta das 16h.

717
00:34:34,626 --> 00:34:35,959
-Martineau…

718
00:34:43,584 --> 00:34:45,917
- Estou morto.
Trabalhei no meu hebraico a noite toda.

719
00:34:46,084 --> 00:34:47,542
- Oh sim?
- Estou pronto.

720
00:34:47,709 --> 00:34:50,334
Eu posso fazer um discurso
em frente ao Knesset.

721
00:34:55,209 --> 00:34:57,584
- Você pode repetir para mim gentilmente

722
00:34:57,751 --> 00:35:00,084
e claramente, por favor?

723
00:35:03,126 --> 00:35:04,376
- Você faz frases

724
00:35:04,542 --> 00:35:06,709
super complicado me enganar.

725
00:35:06,876 --> 00:35:08,667
- “Vá buscar o pão”,
é complicado?

726
00:35:08,834 --> 00:35:11,459
- Então. Aí, eu entendo.
“Vá buscar o pão.”

727
00:35:11,626 --> 00:35:13,709
É fácil.

728
00:35:13,876 --> 00:35:15,792
- Ainda não saímos.

729
00:35:18,209 --> 00:35:20,751
<i>*-Sr. Martineau chegou.
Devo deixá-lo entrar?</i>

730
00:35:20,917 --> 00:35:23,417
- Obviamente, Karine. Traga-o para dentro.

731
00:35:32,376 --> 00:35:34,334
Por favor, sente-se.

732
00:35:37,167 --> 00:35:38,751
Estou ouvindo você.
- Minha esposa

733
00:35:38,917 --> 00:35:43,001
foi expulso do Aquaboulevard
para tomar banho em um burkini.

734
00:35:43,167 --> 00:35:44,876
Gostaria de registrar uma reclamação.

735
00:35:47,334 --> 00:35:50,501
- Ele ainda está desaparecido
documentos no arquivo.

736
00:35:51,459 --> 00:35:52,751
Com licença.

737
00:35:54,209 --> 00:35:55,376
- Preciso falar com você.

738
00:35:55,542 --> 00:35:59,459
Estou sufocando aqui. 7 anos de estudo
falar tecido com atrasos.

739
00:35:59,626 --> 00:36:02,417
- Eu também,
Estou farto deste país.

740
00:36:02,584 --> 00:36:05,542
Eu tenho que fazer alguns
cem vezes mais do que caras.

741
00:36:05,709 --> 00:36:07,667
- Vamos sair daqui então.
- Garota!

742
00:36:08,542 --> 00:36:10,001
Onde?
- Na Argélia,

743
00:36:10,167 --> 00:36:13,042
mas para você,
Não deveria ser óbvio.

744
00:36:13,209 --> 00:36:14,834
- Sim, não é fácil.

745
00:36:15,001 --> 00:36:16,959
- Você disse que me seguiria para todos os lugares.

746
00:36:17,126 --> 00:36:19,751
- Tive que dizer isso na noite de núpcias.
- O que?

747
00:36:19,917 --> 00:36:21,126
Você não achou?

748
00:36:21,667 --> 00:36:24,667
- Sim. Mas esta é a Argélia,
de qualquer maneira.

749
00:36:24,834 --> 00:36:26,084
- As coisas estão mudando.

750
00:36:26,251 --> 00:36:30,251
Uma espécie de doçura da vida
estabelecidas em todo o país.

751
00:36:30,417 --> 00:36:32,709
Eles dizem "la dolce vita
Argelino", no campo.

752
00:36:32,876 --> 00:36:35,417
- Dolce Vita argelina.
Você não está exagerando?

753
00:36:35,584 --> 00:36:38,042
- Existem até movimentos feministas.
- Na Argélia?

754
00:36:38,209 --> 00:36:41,584
- Para defender as mulheres,
você será mais útil lá.

755
00:36:41,751 --> 00:36:43,167
Tudo já está feito aqui.

756
00:36:43,334 --> 00:36:45,292
- Você está brincando, espero?

757
00:36:45,459 --> 00:36:48,709
- Há uma grande procura
advogados, especialmente advogados.

758
00:36:48,876 --> 00:36:50,417
Estou falando sério, Isabelle.

759
00:36:50,584 --> 00:36:53,751
Estas mulheres argelinas,
ninguém os defende.

760
00:36:53,917 --> 00:36:56,667
<i>Você</i> ouviu falar sobre
da revolução dos biquínis?

761
00:36:56,834 --> 00:36:59,542
- Sim.
- A revolução do biquíni?

762
00:37:00,417 --> 00:37:03,334
Música engraçada

763
00:37:12,042 --> 00:37:13,917
- O que mais?

764
00:37:15,709 --> 00:37:19,584
- Eu tive os filhos. Todos eles vêm
para o fim de semana da Páscoa.

765
00:37:19,751 --> 00:37:22,834
- Todos?
- Sim. Mas de qualquer forma, Claude, faça um esforço.

766
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
É importante para mim
ver meus netos.

767
00:37:26,292 --> 00:37:27,084
- Eu também.

768
00:37:27,251 --> 00:37:30,001
Mas eu preciso de calma
para esta biografia.

769
00:37:30,167 --> 00:37:31,667
É um trabalho gigantesco.

770
00:37:31,834 --> 00:37:33,834
O que...

771
00:37:35,167 --> 00:37:36,001
- Ah!

772
00:37:36,167 --> 00:37:38,209
O motor do cortador está esquentando.

773
00:37:38,376 --> 00:37:41,334
- E aí está, ele quebrou o cortador de grama.
- Coitado…

774
00:37:41,917 --> 00:37:43,917
- Nada?
- Absolutamente nada.

775
00:37:44,084 --> 00:37:45,209
O mercado está calmo.

776
00:37:45,376 --> 00:37:46,667
- E o papel do revendedor?

777
00:37:46,834 --> 00:37:49,959
- Eles deram para um árabe.
Eu luto por você.

778
00:37:50,126 --> 00:37:53,667
Uma empresa de amadores me contatou,
Eu disse a eles que não.

779
00:37:53,834 --> 00:37:56,417
Música indiana de Bollywood

780
00:38:00,459 --> 00:38:03,042
<i>- Você</i> contou aos seus pais
que estávamos indo para Israel?

781
00:38:03,209 --> 00:38:07,376
- Vamos contar a todos juntos,
de repente, estilo blitzkrieg.

782
00:38:09,292 --> 00:38:12,001
- Vai ser um fim de semana incrível.

783
00:38:12,167 --> 00:38:16,709
- Felizmente Laure e Charles
permanecem. Você consegue imaginar seus pais?

784
00:38:17,376 --> 00:38:20,584
- Com nossos casamentos,
já os vacinamos bem.

785
00:38:20,751 --> 00:38:22,959
É apenas um lembrete.

786
00:38:23,126 --> 00:38:25,917
<i>- Um, dois, três, viva a Argélia!</i>

787
00:38:26,084 --> 00:38:29,251
(Pai <i>e</i> filho)
- UM, <i>DOIS, TRÊS, VIVA ARGÉLIA!</i>

788
00:38:29,417 --> 00:38:33,126
- Mil filmes por ano em Bollywood,
duas vezes mais do que em Hollywood.

789
00:38:33,292 --> 00:38:35,667
E nem um único negro. Concorrência zero.

790
00:38:35,834 --> 00:38:38,584
- Talvez haja uma razão para isso.
- Qual?

791
00:38:38,751 --> 00:38:41,792
- Não há negros na Índia.
- Comigo, haverá um.

792
00:38:41,959 --> 00:38:45,959
Cabe a nós nos impor,
para assumir o controle do nosso destino.

793
00:38:46,126 --> 00:38:47,542
- Como você vai se impor?

794
00:38:48,834 --> 00:38:51,876
- Gandhi disse:
"A vida é um mistério que deve ser vivido

795
00:38:52,042 --> 00:38:53,876
“e não é um problema a ser resolvido.”

796
00:38:54,792 --> 00:38:55,959
- Aqui estão os queridos,

797
00:38:56,126 --> 00:38:58,334
estamos chegando!
- Na casa da vovó?

798
00:38:59,917 --> 00:39:01,042
- Quem é ele?

799
00:39:05,334 --> 00:39:07,334
- Droga!

800
00:39:07,501 --> 00:39:09,876
O que é esse psicopata?
- Estou com medo!

801
00:39:14,626 --> 00:39:16,459
O que você está fazendo? Não, não, não!

802
00:39:16,626 --> 00:39:19,042
Não, não, não!

803
00:39:25,792 --> 00:39:27,167
- O que está acontecendo, OI?

804
00:39:27,334 --> 00:39:29,084
- Chineses me atacam, senhora!

805
00:39:29,251 --> 00:39:32,084
- Chao, por que você está atacando
pobre Arash?

806
00:39:32,251 --> 00:39:33,042
-Arash?

807
00:39:33,209 --> 00:39:37,126
- Sim. É um migrante que
trabalho de jardinagem em troca

808
00:39:37,292 --> 00:39:39,126
quarto e alimentação.

809
00:39:39,292 --> 00:39:41,209
Vamos, vou voltar para a minha perna de cordeiro.

810
00:39:42,251 --> 00:39:43,667
- Você está andando com armas?

811
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
- Para me defender.
Tornou-se muito perigoso.

812
00:39:46,792 --> 00:39:48,001
- Você é o perigoso.

813
00:39:48,167 --> 00:39:49,292
É hora de partirmos.

814
00:39:49,459 --> 00:39:51,626
Vamos meninas! Está tudo bem.

815
00:39:51,792 --> 00:39:54,876
- E para a sobremesa,
Vovó fez mousse...?

816
00:39:55,042 --> 00:39:56,667
- CHOCOLATE!

817
00:39:59,251 --> 00:40:00,709
- Quem quer?
- MEU!

818
00:40:00,876 --> 00:40:04,876
- Concordamos?
Falamos sobre isso, mas depois da refeição.

819
00:40:05,042 --> 00:40:07,126
Laura, você nos apoia?

820
00:40:07,292 --> 00:40:08,084
- Obviamente.

821
00:40:08,251 --> 00:40:09,876
Especialmente porque estou indo embora também.

822
00:40:10,042 --> 00:40:11,834
- Como assim? Quem está indo embora?

823
00:40:12,001 --> 00:40:14,251
- Charles e eu. Nós estamos indo para Bombaim.

824
00:40:14,417 --> 00:40:16,792
- Mas… quando você decidiu isso?

825
00:40:16,959 --> 00:40:19,001
- Mais tarde, quando você vier.
- Não.

826
00:40:19,167 --> 00:40:20,959
Você não pode fazer isso com os pais.

827
00:40:21,126 --> 00:40:22,584
- Ela está certa.

828
00:40:22,751 --> 00:40:23,792
Você vai matá-los.

829
00:40:23,959 --> 00:40:26,042
- Cabe a você ficar com eles.

830
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
- Você está louco?

831
00:40:27,751 --> 00:40:32,251
Você <i>já</i> pegou minha cabeça
quando eu quis me casar com Charles.

832
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
<i>- Você é</i> o mais novo,
isso dá

833
00:40:34,709 --> 00:40:36,584
privilégios e deveres.

834
00:40:36,751 --> 00:40:37,876
- Quais deveres?

835
00:40:38,042 --> 00:40:39,417
- Para ficar…

836
00:40:42,084 --> 00:40:43,084
- À mesa, meus queridos.

837
00:40:43,209 --> 00:40:44,334
estou feliz

838
00:40:44,501 --> 00:40:46,626
para ver você. Eu <i>senti falta</i> de você.

839
00:40:46,792 --> 00:40:48,209
- NÓS TAMBÉM, MÃE.

840
00:40:48,376 --> 00:40:51,376
- Vou voltar para a minha perna de cordeiro. Gigot, estou indo!

841
00:40:54,042 --> 00:40:54,792
- O que?

842
00:40:54,959 --> 00:40:59,042
- eu abro o envelope
e descubro meu presente de despedida.

843
00:40:59,209 --> 00:41:01,334
Um cruzeiro para dois no Taiti.

844
00:41:02,501 --> 00:41:04,459
<i>- Você</i> recusou?
- Obviamente.

845
00:41:04,626 --> 00:41:07,084
Sua mãe não aguenta mais
viajar.

846
00:41:07,251 --> 00:41:10,917
- Ele mudou para "Smartsbooks"
para as casas mais bonitas da França.

847
00:41:11,084 --> 00:41:14,084
- Nada supera a França
pela doçura da vida.

848
00:41:14,251 --> 00:41:17,834
- O que quer que alguém diga,
o que quer que pensemos, estamos estragados aqui.

849
00:41:18,001 --> 00:41:19,959
- Mas sim.
Você não concorda?

850
00:41:23,417 --> 00:41:25,167
- Não leve para o lado pessoal,
Cláudio.

851
00:41:25,334 --> 00:41:27,209
Tenho problemas com a França.

852
00:41:28,292 --> 00:41:29,376
E eu te digo,

853
00:41:29,542 --> 00:41:33,001
com Odile, decidimos
para se estabelecer em Israel.

854
00:41:34,792 --> 00:41:37,084
- Você está indo embora?
- Sim mãe, estamos indo embora.

855
00:41:37,251 --> 00:41:39,084
- Nós também vamos embora.

856
00:41:39,251 --> 00:41:40,709
- Mas quem vai embora?

857
00:41:40,876 --> 00:41:42,626
- Eu, Isabelle e Laure.

858
00:41:42,792 --> 00:41:44,542
- Vocês todos vão para Israel?

859
00:41:44,709 --> 00:41:46,917
- NÃO!
- Chao e eu estamos indo para a China.

860
00:41:47,084 --> 00:41:48,126
- Na China?

861
00:41:48,292 --> 00:41:49,126
- E nós, na Argélia.

862
00:41:49,292 --> 00:41:50,667
(-Argélia…)
- Na Argélia?

863
00:41:50,834 --> 00:41:52,334
Mas você é louco!

864
00:41:52,501 --> 00:41:55,626
- O país está mudando.
<i>Você</i> viu a revolução dos biquínis?

865
00:41:55,792 --> 00:41:58,167
- O que é isso?
- Mulheres corajosas

866
00:41:58,334 --> 00:42:00,917
revolta colocando
biquínis na praia.

867
00:42:01,084 --> 00:42:03,959
Eles vão precisar de um advogado
por sua luta.

868
00:42:04,126 --> 00:42:07,876
- É ótimo... E você,
Charles, você vai para Abidjan?

869
00:42:08,042 --> 00:42:12,042
- Não. Preciso de um pouco de distância
<i>em</i> pelo menos 5.000 km com meu pai.

870
00:42:12,209 --> 00:42:13,251
- Estamos saindo

871
00:42:13,417 --> 00:42:14,584
em Bombaim.
- Em Bombaim?

872
00:42:14,751 --> 00:42:16,376
O que isso significa, Bombaim?

873
00:42:16,542 --> 00:42:20,251
- Me ofereceram um ótimo trabalho.
- Farei carreira em Bollywood.

874
00:42:20,417 --> 00:42:23,042
(-Um renoi na Índia! Qualquer coisa.)

875
00:42:23,209 --> 00:42:24,751
- Eu realmente não entendo.

876
00:42:24,917 --> 00:42:28,792
Seu negócio bio-halal,
Não funcionou?

877
00:42:28,959 --> 00:42:32,626
- Nenhum banco seguiu.
Você entende melhor, pai?

878
00:42:32,792 --> 00:42:35,292
- Não verei mais meus netos.

879
00:42:35,459 --> 00:42:37,667
- Mas sim. Voltaremos no Natal.

880
00:42:37,834 --> 00:42:41,251
- Uma vez por ano? Não é suficiente.
- Você virá nos ver.

881
00:42:41,417 --> 00:42:44,084
- Está tudo bem, obrigado.
As viagens, nós demos.

882
00:42:44,251 --> 00:42:46,334
Espero que você não vá embora

883
00:42:46,501 --> 00:42:48,917
sob pressão de seus cônjuges.

884
00:42:49,084 --> 00:42:51,126
- MAS FINALMENTE!
- Somos bem grandes

885
00:42:51,292 --> 00:42:54,334
decidir sozinho.
- Não é contra a França.

886
00:42:54,501 --> 00:42:57,126
Pensamos no futuro.
Aqui nem tudo é tão fácil.

887
00:42:57,292 --> 00:42:58,292
- Não é tão fácil?

888
00:42:58,376 --> 00:43:02,084
Estou sonhando! Você pensa
que a grama é mais verde em outros lugares?

889
00:43:02,251 --> 00:43:04,626
Venha, Maria.
Já ouvimos o suficiente.

890
00:43:05,792 --> 00:43:06,876
- Boa noite.

891
00:43:07,042 --> 00:43:09,334
- Não leve assim.
- Mãe…

892
00:43:09,501 --> 00:43:10,501
- Aí está o pompom.

893
00:43:10,626 --> 00:43:13,209
- Como você quer
pegar?

894
00:43:14,001 --> 00:43:16,792
- O que mais temos?
feito ao bom Deus, Claude?

895
00:43:16,959 --> 00:43:18,292
- Não sei.

896
00:43:18,459 --> 00:43:22,376
Não é tão fácil, França…
Se eles quiserem ir embora, deixe-os ir.

897
00:43:22,542 --> 00:43:23,542
- Não….

898
00:43:31,584 --> 00:43:33,751
- Você dormiu mal? Eu também.

899
00:43:33,917 --> 00:43:37,751
Não sei se vem dos colchões
ou reuniões familiares.

900
00:43:37,917 --> 00:43:39,417
- Não, dormi bem.

901
00:43:39,584 --> 00:43:42,667
Eu tenho problemas nas costas
porque o jardim trabalha muito.

902
00:43:42,834 --> 00:43:43,959
- É lombalgia.

903
00:43:44,126 --> 00:43:44,917
- Embargo?

904
00:43:45,084 --> 00:43:48,584
- Vou à farmácia,
Eu preciso de antidepressivos.

905
00:43:48,751 --> 00:43:49,959
Venha comigo.

906
00:43:51,667 --> 00:43:53,917
- Aí está.
- Ah, obrigado.

907
00:43:54,084 --> 00:43:55,251
- Ah!

908
00:43:55,417 --> 00:43:57,209
Oh meu Deus!
- Olá, Sr. Padre.

909
00:43:57,376 --> 00:43:59,126
O que está errado?
- Sim, Ségolène.

910
00:43:59,292 --> 00:44:03,167
Eu me enviei as 7 temporadas
de <i>Game</i> of Thrones em 2 dias.

911
00:44:03,334 --> 00:44:04,792
Eu preciso de um estímulo,

912
00:44:04,959 --> 00:44:06,876
caso contrário, massa... Pooh!

913
00:44:07,042 --> 00:44:08,334
- Não.
- Vitamina C?

914
00:44:08,501 --> 00:44:11,334
Mais forte.
Não é muito católico,

915
00:44:11,501 --> 00:44:12,876
mas aí...

916
00:44:13,042 --> 00:44:14,584
- Na verdade, é um menino.

917
00:44:14,751 --> 00:44:18,126
- Toda vez vamos à missa.
Conheço o Evangelho de cor.

918
00:44:18,292 --> 00:44:21,501
<i>Salve Luc e Marie, Jean-Luc</i>

919
00:44:21,667 --> 00:44:25,417
- É importante para minha mãe.
Eu me converti bem.

920
00:44:25,584 --> 00:44:28,292
- Uh….
- Você se converteu ao Judaísmo?

921
00:44:28,459 --> 00:44:31,251
Não conte isso aos seus pais.
- Principalmente não.

922
00:44:31,417 --> 00:44:34,501
Seria um suicídio coletivo.
Nós concordamos?

923
00:44:35,751 --> 00:44:37,167
- Está todo mundo aí?

924
00:44:37,334 --> 00:44:39,126
- Chao foi buscar os pequenos.

925
00:44:39,292 --> 00:44:42,834
- Arash está desaparecido.
- Ele é muçulmano. Ele não vai à missa.

926
00:44:43,001 --> 00:44:46,959
- Ele quer compartilhar o culto de Páscoa
com seus irmãos cristãos.

927
00:44:47,126 --> 00:44:48,251
- Ah, bom?
- Sim.

928
00:44:49,251 --> 00:44:51,001
- Meu?
Vamos, vá buscá-lo.

929
00:44:51,459 --> 00:44:53,417
- Com seus irmãos cristãos...

930
00:44:54,126 --> 00:44:57,167
- Esta é a nossa última missa de Páscoa,
todos juntos.

931
00:45:01,626 --> 00:45:03,334
Música perturbadora

932
00:45:07,042 --> 00:45:10,584
- Nome de...
Ele vai ser preso na igreja!

933
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Olhar!

934
00:45:21,459 --> 00:45:22,542
- O que ele faz?

935
00:45:28,251 --> 00:45:32,209
- Chame o RAID! Ele tem um cinto
explosivos na cintura!

936
00:45:32,376 --> 00:45:33,501
Mexa-se!

937
00:45:33,667 --> 00:45:35,667
É um homem-bomba!
- Não! Não!

938
00:45:35,834 --> 00:45:38,042
Possui cinto de suporte.

939
00:45:38,209 --> 00:45:40,084
Comprei dele hoje de manhã!

940
00:45:40,251 --> 00:45:41,584
Ele tem lombalgia, pai!

941
00:45:41,751 --> 00:45:43,667
- Deixe-me passar,
Eu sou dentista.

942
00:45:43,834 --> 00:45:48,292
- Ele foi mordido. Com licença, velho,
É um terrível mal-entendido.

943
00:45:48,459 --> 00:45:50,209
- Leve-o para dentro,

944
00:45:50,376 --> 00:45:52,626
Vou examiná-lo.
- Ela é médica.

945
00:45:55,667 --> 00:45:57,292
- Senhor, você está bem?
- Sim.

946
00:45:57,459 --> 00:45:58,459
- Vai ficar tudo bem?

947
00:45:58,626 --> 00:46:01,542
- Como ele desmontou!
- Sim… Desmontado…

948
00:46:01,792 --> 00:46:02,876
- Pobre Arash!

949
00:46:03,042 --> 00:46:06,376
Ele foge dos bombardeios,
ele é atacado por um louco.

950
00:46:06,542 --> 00:46:08,459
- Eu sempre disse que papai era louco.

951
00:46:09,334 --> 00:46:11,584
- É também por isso que estou indo embora.

952
00:46:11,751 --> 00:46:12,751
- Que relatório?

953
00:46:12,792 --> 00:46:15,459
- Essa suspeita
o que leva à fusão.

954
00:46:15,626 --> 00:46:19,084
- Quando você tem sua cabeça,
evitamos cintos de suporte.

955
00:46:19,251 --> 00:46:20,501
Colocamos Voltarene.

956
00:46:20,667 --> 00:46:23,251
Teria sido mais simples.

957
00:46:30,292 --> 00:46:31,876
- Obrigado por ter vindo tão rápido.

958
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
A missa já acabou?

959
00:46:34,209 --> 00:46:36,292
- Sim, eu estava nervoso.
- Café?

960
00:46:36,459 --> 00:46:38,042
- Não, já estou bem...

961
00:46:38,209 --> 00:46:41,417
Onde está nosso Arash?
A terceira temporada de <i>Gomorra</i> está esperando por mim.

962
00:46:41,584 --> 00:46:42,626
- Na sala.

963
00:46:44,334 --> 00:46:46,751
- Não se mova,
Estou procurando um dente quebrado.

964
00:46:46,917 --> 00:46:48,334
- Pare de se mexer.

965
00:46:48,501 --> 00:46:51,709
- Você precisa de uma boa descalcificação.
- O que aconteceu?

966
00:46:51,876 --> 00:46:54,751
- Um erro sobre um cinto.
Estou confuso.

967
00:46:54,917 --> 00:46:56,167
- Quero voltar para Cabul.

968
00:46:56,334 --> 00:46:59,251
- Ele quer voltar para Cabul?
- Ele quer ir para casa, sim.

969
00:46:59,417 --> 00:47:02,417
- Você vê, até mesmo migrantes
quero sair da França.

970
00:47:04,667 --> 00:47:06,167
- Excelente! Sim...

971
00:47:06,334 --> 00:47:10,751
- Viviane, o amor à distância é fofo
mas isso quebra minhas bolas.

972
00:47:10,917 --> 00:47:13,001
<i>*-Irei em breve.</i>
- Mas eles vão te dar

973
00:47:13,167 --> 00:47:14,667
um visto de um mês.

974
00:47:14,834 --> 00:47:18,417
Você terá que retornar a Abidjan.
E um mês é muito pouco.

975
00:47:18,584 --> 00:47:20,751
<i>- Como fazemos isso?
<i>*-Eu tenho uma solução.</i>

976
00:47:20,917 --> 00:47:22,709
<i>*Nós nos casamos e você fica na França.</i>

977
00:47:22,876 --> 00:47:25,334
- Casar?
Mas de qualquer forma, não é possível.

978
00:47:25,501 --> 00:47:28,334
Nós somos leles. Eles vão nos matar.
<i>*-Você ouviu falar disso</i>

979
00:47:28,501 --> 00:47:29,751
casamento para todos?

980
00:47:29,917 --> 00:47:31,251
<i>*Graças à lei Taubira,</i>

981
00:47:31,417 --> 00:47:33,209
até leles podem se casar.

982
00:47:33,376 --> 00:47:35,251
- Lei Taubira? O que é isso?

983
00:47:35,417 --> 00:47:36,959
- Mãe, onde você está?
- Mãe?

984
00:47:37,126 --> 00:47:40,126
- Provavelmente no quarto dele.
- Espere por mim, meninas.

985
00:47:40,917 --> 00:47:41,917
- Mãe…

986
00:47:41,959 --> 00:47:44,167
Você não vai descer e dizer adeus?

987
00:47:44,334 --> 00:47:46,417
- Não, me sinto muito cansado.

988
00:47:46,584 --> 00:47:49,334
Mas fique bem,
meus queridos.

989
00:47:49,501 --> 00:47:50,917
Não sei quando nos veremos novamente

990
00:47:51,084 --> 00:47:52,959
ou mesmo se nos veremos novamente...

991
00:47:53,126 --> 00:47:54,792
- Claro que nos veremos novamente.

992
00:47:54,959 --> 00:47:56,292
- Tem certeza?
- SIM.

993
00:47:56,459 --> 00:47:57,792
- Você não vai me fantasiar?

994
00:47:57,959 --> 00:48:00,001
- O que significa “fantasma”?

995
00:48:00,167 --> 00:48:03,084
- Uma expressão de gente jovem, zap.
- Sim, pule.

996
00:48:03,251 --> 00:48:06,001
- Não vamos dar um choque em você.
E não fomos embora.

997
00:48:06,167 --> 00:48:08,042
- Nos veremos
quando Laure deu à luz.

998
00:48:08,209 --> 00:48:10,084
- Você não dá à luz na Índia?

999
00:48:10,251 --> 00:48:12,959
- Vou embora mais tarde.
Eu quero que você esteja lá.

1000
00:48:13,126 --> 00:48:14,292
- Não fique triste.
- Sim.

1001
00:48:14,459 --> 00:48:15,917
Conversaremos pelo Skype.

1002
00:48:16,084 --> 00:48:18,709
- Não, no “Vatsapp”.
Eu prefiro “Vatsapp”.

1003
00:48:18,876 --> 00:48:20,167
- “Vatsapp” é bom.

1004
00:48:20,334 --> 00:48:22,626
- Nós também não podemos
fazer sem você.

1005
00:48:22,792 --> 00:48:26,084
- AH, MÃE...

1006
00:48:26,251 --> 00:48:28,001
- Mamunette.

1007
00:48:28,167 --> 00:48:32,167
- Vou fazer um seguro para você
para poder repatriá-lo.

1008
00:48:32,334 --> 00:48:34,001
Não custará uma fortuna.

1009
00:48:34,167 --> 00:48:36,834
- SIM.
- Você vai me dizer: “Queremos voltar”.

1010
00:48:37,001 --> 00:48:40,334
Você liga para sua avó...

1011
00:48:40,501 --> 00:48:43,001
- Não sei o que ele está dizendo
para seus filhos,

1012
00:48:43,167 --> 00:48:44,459
mas tenha cuidado.

1013
00:48:44,626 --> 00:48:47,542
- Isso combina com você?
Vamos, vamos dar um tapinha.

1014
00:48:47,709 --> 00:48:49,209
Eh? Nós fazemos isso.

1015
00:48:49,376 --> 00:48:50,834
Nós cumprimentamos um ao outro.

1016
00:48:51,126 --> 00:48:52,709
- Casamento…

1017
00:48:53,834 --> 00:48:55,209
para todos.

1018
00:48:55,376 --> 00:48:57,376
Foi uma mulher negra quem criou essa lei!

1019
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Ei irmã, você salva nossas vidas!

1020
00:49:00,917 --> 00:49:03,959
Eu vou me casar. Vou me casar!
Sim!

1021
00:49:04,126 --> 00:49:06,542
Vou me casar!
Obrigado, obrigado, Taubira.

1022
00:49:06,709 --> 00:49:09,834
<i>Graças a você, vou me casar
Obrigada, obrigada, Taubira</i>

1023
00:49:10,001 --> 00:49:12,959
<i>Graças a você, vou me casar
Obrigada, obrigada, Taubira</i>

1024
00:49:13,126 --> 00:49:16,042
<i>Eu posso me casar
Graças a você, vou me casar</i>

1025
00:49:16,209 --> 00:49:17,626
- Você vai se casar?

1026
00:49:20,917 --> 00:49:22,959
Kofi! Sua filha vai se casar.

1027
00:49:23,126 --> 00:49:24,501
- Sim.
- Quem? Viviane?

1028
00:49:24,667 --> 00:49:26,584
Viviane. <i>Você tem</i> alguma outra garota?

1029
00:49:26,751 --> 00:49:28,709
- Ele não é um cara branco, pelo menos?

1030
00:49:28,876 --> 00:49:29,876
- Não é uma pessoa branca.

1031
00:49:30,001 --> 00:49:31,167
- Ele é preto?

1032
00:49:31,334 --> 00:49:32,694
- Se não for branco, é preto.

1033
00:49:32,792 --> 00:49:35,751
- Não necessariamente.
Veja o pobre Verneuil.

1034
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Sente-se aí.

1035
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Quem é?

1036
00:49:48,959 --> 00:49:50,584
É um...

1037
00:49:50,751 --> 00:49:52,001
- Um?

1038
00:49:52,167 --> 00:49:54,751
- francês,
mas de origem marfinense.

1039
00:49:54,917 --> 00:49:57,459
eu a conheci
enquanto ia ver Charles em Paris.

1040
00:49:57,626 --> 00:49:59,126
- Qual é o nome dessa pessoa?

1041
00:49:59,292 --> 00:50:02,001
- Nicole… como.
- Nicolau?

1042
00:50:02,167 --> 00:50:04,334
Ele é católico?
- Sim, mãe.

1043
00:50:04,501 --> 00:50:05,834
E ele reza muito.

1044
00:50:06,001 --> 00:50:08,209
- Ele tem uma boa situação?
- Sim, pai.

1045
00:50:08,376 --> 00:50:10,917
Ele tem dinheiro. Ele vende casas.

1046
00:50:11,084 --> 00:50:12,501
- Imobiliário…

1047
00:50:12,667 --> 00:50:13,834
Muito bom.

1048
00:50:14,417 --> 00:50:16,834
Já gosto muito desse pequeno Nicolas.

1049
00:50:17,001 --> 00:50:18,042
- Eu também.

1050
00:50:18,209 --> 00:50:19,001
Fatou, traga

1051
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
champanhe e 3 taças.
- Sim, tia.

1052
00:50:21,709 --> 00:50:25,376
- Devemos organizar este casamento rapidamente,
antes que ele mude de ideia.

1053
00:50:25,542 --> 00:50:27,292
- Concordo com você.

1054
00:50:27,459 --> 00:50:28,459
- Minha filha,

1055
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
Estou orgulhoso de você.

1056
00:50:30,709 --> 00:50:33,251
- É um lindo apartamento,
um bairro procurado.

1057
00:50:33,417 --> 00:50:35,167
Ele deveria sair rapidamente.

1058
00:50:35,334 --> 00:50:38,126
Mas se você não quiser
assustar os compradores,

1059
00:50:38,292 --> 00:50:40,876
Vou ter que retirar as pinturas de lá.

1060
00:50:41,042 --> 00:50:42,292
- Posso te mostrar lá em cima?

1061
00:50:42,459 --> 00:50:43,584
Vamos.

1062
00:50:45,334 --> 00:50:46,626
- Estúpido, vá!

1063
00:50:46,792 --> 00:50:48,542
- Eu gosto deste.
-Ah!

1064
00:50:48,709 --> 00:50:50,376
- Impossível, é o contrário.

1065
00:50:50,542 --> 00:50:52,209
- O oposto de quê?

1066
00:50:52,376 --> 00:50:55,001
- Da casa da minha mãe,
ela mora em Netanya.

1067
00:50:55,167 --> 00:50:56,709
- Então, um apartamento em Netanya.

1068
00:50:56,876 --> 00:50:58,292
- Não, está muito perto.

1069
00:50:58,459 --> 00:50:59,251
- Muito perto?

1070
00:50:59,417 --> 00:51:01,501
- Da casa da mãe dele.
- eu precisaria

1071
00:51:01,667 --> 00:51:03,667
algo não muito próximo,
nem muito longe.

1072
00:51:03,834 --> 00:51:06,001
Tipo equidistante, é isso.

1073
00:51:06,167 --> 00:51:08,959
- Vou ver o que posso
encontrar outra coisa para você.

1074
00:51:09,126 --> 00:51:10,542
- OBRIGADO.
- Isso é muito bom.

1075
00:51:10,709 --> 00:51:13,584
- Estou enviando para a fronteira com a Síria,
esse idiota!

1076
00:51:13,751 --> 00:51:15,667
Música indiana de Bollywood

1077
00:51:15,834 --> 00:51:17,209
Ele canta.

1078
00:51:23,626 --> 00:51:24,459
-Carlos!

1079
00:51:24,626 --> 00:51:25,376
-Eh?

1080
00:51:25,542 --> 00:51:27,126
- Eu encontrei.

1081
00:51:27,292 --> 00:51:29,042
Vamos chamá-lo de Virgílio.

1082
00:51:29,209 --> 00:51:30,001
- Virgílio?

1083
00:51:30,167 --> 00:51:31,167
- Você não gosta?

1084
00:51:31,209 --> 00:51:32,251
- Isso não parece um guerreiro.

1085
00:51:32,417 --> 00:51:33,417
Eu tinha pensado em Bob,

1086
00:51:33,542 --> 00:51:35,626
como Bob Marley, meu cantor favorito.

1087
00:51:36,626 --> 00:51:37,626
-Bob Kofi?

1088
00:51:38,584 --> 00:51:39,792
Você está falando sério?

1089
00:51:39,959 --> 00:51:40,709
- Não.

1090
00:51:40,876 --> 00:51:43,501
Espere. Ele é meu pai.

1091
00:51:43,667 --> 00:51:44,917
<i>Olá?
*-Laure</i>

1092
00:51:45,084 --> 00:51:46,209
ainda está grávida?

1093
00:51:46,376 --> 00:51:49,126
- Bem, sim.
<i>*-Comprei as passagens de avião.</i>

1094
00:51:49,292 --> 00:51:53,376
O parto deve
acontece entre os dias 6 e 24.

1095
00:51:53,542 --> 00:51:55,959
- OK pai, faremos qualquer coisa.
<i>*-Perfeito.</i>

1096
00:51:56,126 --> 00:51:58,376
E mataremos dois coelhos com uma cajadada só.

1097
00:51:58,542 --> 00:52:00,376
- O que você está falando?
<i>*-Bebê</i>

1098
00:52:00,542 --> 00:52:03,667
<i>*e o casamento da sua irmã.</i>
- Viviane <i>vai</i> casar?

1099
00:52:03,834 --> 00:52:05,167
<i>*-Não há tempo para te contar.</i>

1100
00:52:05,334 --> 00:52:08,667
Eu tenho que ligar para Verneuil
para que ele possa preparar meu quarto.

1101
00:52:12,626 --> 00:52:14,251
- Viviane vai se casar? Isso é ótimo.

1102
00:52:14,417 --> 00:52:16,084
- Exceto que há um lobo.

1103
00:52:16,251 --> 00:52:17,292
- Um lobo?

1104
00:52:17,459 --> 00:52:18,667
- Ela gosta de garotas.

1105
00:52:21,084 --> 00:52:23,834
- Ah… Fantástico. Muito bom, André.

1106
00:52:24,001 --> 00:52:26,751
Eu converso com minha esposa sobre isso
e eu voltarei para você.

1107
00:52:27,751 --> 00:52:29,292
Você não sabe o melhor?

1108
00:52:29,459 --> 00:52:32,751
Kofi quer a casa
para o casamento de Viviane.

1109
00:52:32,917 --> 00:52:35,292
- Ela vai se casar? Você deveria estar feliz.

1110
00:52:35,459 --> 00:52:37,626
- Estou encantado. Mas eu te aviso,

1111
00:52:37,792 --> 00:52:40,959
está fora de questão
vamos ficar no sótão!

1112
00:52:41,126 --> 00:52:44,917
- Claude, não estou de bom humor.
Não me canse com sua infantilidade.

1113
00:52:45,084 --> 00:52:47,959
- O que você está fazendo com essa roupa,
com essas varas?

1114
00:52:48,126 --> 00:52:49,917
- Caminhada escandinava.

1115
00:52:50,084 --> 00:52:52,001
- Caminhada escandinava...

1116
00:52:52,876 --> 00:52:55,334
Felizmente eu tenho você,
meu pequeno Clóvis.

1117
00:52:55,501 --> 00:52:56,792
A caminhada escandinava

1118
00:52:56,959 --> 00:52:59,292
e então os Kofis...

1119
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
Música intrigante

1120
00:53:03,334 --> 00:53:04,751
- Olá Sra. Verneuil!

1121
00:53:04,917 --> 00:53:06,834
Você tem uma batata incrível!

1122
00:53:07,001 --> 00:53:08,084
Cuidado

1123
00:53:08,251 --> 00:53:09,626
aos caçadores.

1124
00:53:09,792 --> 00:53:11,042
- Cale-se!

1125
00:53:18,834 --> 00:53:21,126
Seu escritor desconhecido é mais importante

1126
00:53:21,292 --> 00:53:22,709
do que nossas filhas?

1127
00:53:22,876 --> 00:53:25,751
- Ele é uma figura importante do Pireneanismo,
Maria.

1128
00:53:25,917 --> 00:53:29,084
- Eu não ligo.
Você está feliz por eles estarem indo embora?

1129
00:53:29,251 --> 00:53:33,292
- Como você pode dizer isso?
Elas são minhas filhas também.

1130
00:53:33,459 --> 00:53:36,376
- Então por que você não os impede?
ir embora?

1131
00:53:36,542 --> 00:53:37,751
- Mas o que fazer?

1132
00:53:37,917 --> 00:53:40,126
Música engraçada

1133
00:53:57,834 --> 00:53:58,834
Sr. Lefranc?

1134
00:54:00,376 --> 00:54:03,417
- Viviane, você não pode.
Você vai matá-lo, velho.

1135
00:54:03,584 --> 00:54:04,751
Ouça-me...

1136
00:54:04,917 --> 00:54:06,084
O quê? Vá em frente.

1137
00:54:07,834 --> 00:54:08,501
Sim.

1138
00:54:08,667 --> 00:54:11,751
Cancele seu casamento. Cancelado.
Por favor.

1139
00:54:12,417 --> 00:54:15,792
- Cuidado com os olhos! Aí está... A ideia!

1140
00:54:15,959 --> 00:54:19,334
- Que? Eu entendo porque
você não queria falar conosco sobre isso.

1141
00:54:19,501 --> 00:54:20,626
- eu apresento a você

1142
00:54:20,792 --> 00:54:22,959
o refrigerador de grelha portátil.

1143
00:54:23,126 --> 00:54:26,584
Com seu canto legal para colocar
a carne, o rosézinho,

1144
00:54:26,751 --> 00:54:27,751
cubos de gelo.

1145
00:54:27,876 --> 00:54:30,042
Sua plancha dobrável em aço inoxidável,

1146
00:54:30,792 --> 00:54:32,584
conectado a um mini...

1147
00:54:32,751 --> 00:54:34,209
cilindro de gás.

1148
00:54:34,376 --> 00:54:35,751
Atenção!

1149
00:54:35,917 --> 00:54:38,542
Tudo mal pesando...

1150
00:54:38,709 --> 00:54:40,126
15 quilos.

1151
00:54:40,292 --> 00:54:42,709
Obviamente, sobre rodas.

1152
00:54:42,876 --> 00:54:45,251
- É enorme!
- Vai ser um sucesso!

1153
00:54:45,417 --> 00:54:46,834
- Vai ser um massacre.

1154
00:54:47,001 --> 00:54:49,959
Vamos!
Aqui está o cooler portátil! Vamos!

1155
00:54:51,709 --> 00:54:53,084
O velho chegou.

1156
00:54:54,209 --> 00:54:55,959
Cláudio!
Você fez uma boa viagem?

1157
00:54:56,126 --> 00:55:00,084
- É terrível! Que ideia
por ter fechado as pistas nas margens!

1158
00:55:00,251 --> 00:55:02,917
- Tornou-se insuportável.
Devo me livrar de você?

1159
00:55:03,084 --> 00:55:05,209
- OBRIGADO. Charles não pôde vir?

1160
00:55:05,376 --> 00:55:08,292
- Ele está ao telefone com Viviane.
- Nada sério?

1161
00:55:08,459 --> 00:55:09,626
- Depende de quem.

1162
00:55:09,792 --> 00:55:12,042
- Existe algum problema?
- Uma grande falha.

1163
00:55:13,084 --> 00:55:15,417
Ele tenta cancelar
O casamento de Viviane.

1164
00:55:15,584 --> 00:55:16,959
-Eh? Para que?

1165
00:55:19,542 --> 00:55:20,917
- O noivo não é homem.

1166
00:55:21,959 --> 00:55:23,167
- Isso quer dizer?

1167
00:55:23,334 --> 00:55:24,417
- É uma mulher.

1168
00:55:24,584 --> 00:55:26,792
- O noivo é... é mulher?

1169
00:55:26,959 --> 00:55:29,126
- Sim, Cláudio.
Viviane é lésbica.

1170
00:55:30,292 --> 00:55:33,042
- Não! Oh não!
- Sim, sim.

1171
00:55:33,209 --> 00:55:36,542
- O pobre Kofi não sabe?
- Não, ainda não.

1172
00:55:36,709 --> 00:55:38,069
- Ela contará a ele no último momento.

1173
00:55:38,167 --> 00:55:39,709
- Vai ser um cataclismo!

1174
00:55:39,876 --> 00:55:43,084
Ele já estava ficando velho.
Ele <i>não</i> se recuperará.

1175
00:55:44,667 --> 00:55:46,376
Nós rimos, somos desprezíveis.

1176
00:55:46,542 --> 00:55:47,834
- Não te contamos nada.

1177
00:55:48,001 --> 00:55:49,959
- Obviamente. Eu sou um túmulo.

1178
00:55:50,126 --> 00:55:51,792
-Ah! Aqui está...

1179
00:55:51,959 --> 00:55:54,501
- Desculpe. Um pequeno problema com o trabalho.

1180
00:55:54,667 --> 00:55:56,917
- Eu entendo.
Todos nós entendemos.

1181
00:55:57,084 --> 00:55:58,917
Todo mundo apoia você.

1182
00:55:59,084 --> 00:56:02,167
- Obrigado… E caso contrário, Marie,
como ela está?

1183
00:56:02,334 --> 00:56:05,292
- Ela me preocupa.
Ela faz caminhada escandinava.

1184
00:56:05,459 --> 00:56:07,959
- A marcha escandinava?
- Um pouco como esqui cross-country.

1185
00:56:08,126 --> 00:56:10,542
Mas sem esquis e sem neve.

1186
00:56:10,709 --> 00:56:14,751
Mas eu não vim
falar com você sobre a saúde mental dele

1187
00:56:14,917 --> 00:56:16,917
quem decide….

1188
00:56:17,084 --> 00:56:18,626
- Perdão.

1189
00:56:20,001 --> 00:56:22,501
- Uh… Mas para fazer você
uma proposta

1190
00:56:22,667 --> 00:56:24,584
que você não poderá recusar.

1191
00:56:24,751 --> 00:56:28,667
Graças à venda das minhas ações
no estudo, estou pronto

1192
00:56:28,834 --> 00:56:32,917
investir uma quantia, digamos...
consistente em Reubio.

1193
00:56:33,084 --> 00:56:34,459
Cereja no bolo,

1194
00:56:34,626 --> 00:56:37,042
a fábrica da Avilex em Chinon
procurando um comprador.

1195
00:56:37,209 --> 00:56:39,334
Por uma ninharia,
ela é sua.

1196
00:56:39,501 --> 00:56:40,501
- Obrigado Cláudio.

1197
00:56:40,667 --> 00:56:42,292
É... é adorável.

1198
00:56:42,459 --> 00:56:44,126
Mas é tarde demais,
nós já estamos

1199
00:56:44,292 --> 00:56:46,084
na partida.
- Eu não entendo.

1200
00:56:46,251 --> 00:56:48,584
Qual é o seu problema com a França?

1201
00:56:48,751 --> 00:56:51,959
Responda-me!
Eu não vou comer você.

1202
00:56:53,167 --> 00:56:55,542
- Os garçons,
muito desagradável.

1203
00:56:55,709 --> 00:56:57,209
- Os caras...
- Rotatórias.

1204
00:56:57,376 --> 00:56:58,042
- Perdão?

1205
00:56:58,209 --> 00:57:00,667
- Nós somos os campeões
rotatórias.

1206
00:57:00,834 --> 00:57:03,251
- Eu não sabia disso.
- Série francesa.

1207
00:57:03,417 --> 00:57:05,792
Não há papéis interessantes
para pessoas negras.

1208
00:57:05,959 --> 00:57:07,709
- Para os brancos, também não.

1209
00:57:09,001 --> 00:57:10,501
- Você está brincando comigo?

1210
00:57:10,667 --> 00:57:11,959
Eu não fiz 300 km

1211
00:57:12,126 --> 00:57:13,334
ouvir essa besteira.

1212
00:57:13,876 --> 00:57:15,584
Eu passei a entender.

1213
00:57:15,751 --> 00:57:18,917
eu quero entender
por que você quer ir embora.

1214
00:57:19,459 --> 00:57:21,126
- Nós amamos a França, Claude.

1215
00:57:21,292 --> 00:57:23,959
Mas para mim,
não sentimos que pertencemos a esse lugar.

1216
00:57:24,126 --> 00:57:25,959
- Eu também.
- Somos franceses

1217
00:57:26,126 --> 00:57:27,792
mas somos levados de volta às nossas origens.

1218
00:57:27,959 --> 00:57:31,876
Eu não culpo apenas os franceses nativos,
o comunitarismo também me irrita.

1219
00:57:32,042 --> 00:57:35,417
- E você David,
É por causa do anti-semitismo?

1220
00:57:35,584 --> 00:57:38,834
- Se fosse só isso,
Eu já teria partido há muito tempo.

1221
00:57:39,001 --> 00:57:41,792
Não, neste país,
não gostamos de vencedores.

1222
00:57:41,959 --> 00:57:45,876
- Sim… E você, você se considera
como um vencedor, David?

1223
00:57:46,042 --> 00:57:47,959
Primeiras notícias.

1224
00:57:48,126 --> 00:57:49,751
Mas boas notícias.

1225
00:57:50,459 --> 00:57:53,792
- Eu vou conseguir, Claude,
mas certamente não aqui.

1226
00:57:53,959 --> 00:57:55,001
Porque na França,

1227
00:57:55,167 --> 00:57:58,001
há muita papelada,
de encargos, padrões,

1228
00:57:58,167 --> 00:58:00,376
muitos impostos.
- Muitas greves também.

1229
00:58:00,542 --> 00:58:02,751
A CGT, não aguento mais.
- Você está certo.

1230
00:58:02,917 --> 00:58:06,542
Mas os sindicatos são um pé no saco
em todos os países.

1231
00:58:06,709 --> 00:58:08,542
- Não na China.
- Nem na Argélia.

1232
00:58:08,709 --> 00:58:09,459
- Tudo bem.

1233
00:58:09,626 --> 00:58:12,042
Vocês se tornaram reacionários.

1234
00:58:12,209 --> 00:58:15,334
- Estamos apenas lúcidos, Claude.
A França está mal.

1235
00:58:15,501 --> 00:58:17,751
Estamos sangrando por todos os lados.

1236
00:58:17,917 --> 00:58:19,251
- E para que resultado?

1237
00:58:19,417 --> 00:58:23,501
A pobreza e a insegurança estão a aumentar.
Eu, estou com medo.

1238
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
- Em Montreuil, entre os bobos?

1239
00:58:25,542 --> 00:58:27,167
- São 9-3, de qualquer maneira.

1240
00:58:27,334 --> 00:58:28,584
- A mentalidade francesa

1241
00:58:28,751 --> 00:58:31,917
me incomoda. As pessoas criticam demais.
Eles são negativos.

1242
00:58:32,084 --> 00:58:34,501
- Você votou em Macron?
Você deveria

1243
00:58:34,667 --> 00:58:37,084
seja feliz,
A França está de volta ao movimento.

1244
00:58:37,251 --> 00:58:39,042
Bem, supostamente.
- É um país

1245
00:58:39,209 --> 00:58:42,501
de reclamantes. Precisamos mudar
o povo, não o presidente.

1246
00:58:42,667 --> 00:58:44,834
- Ele está certo.
Isso não pode funcionar.

1247
00:58:45,001 --> 00:58:46,542
Fizemos um bolo

1248
00:58:46,709 --> 00:58:48,459
com Chtis, alsacianos,
Córsos.

1249
00:58:48,626 --> 00:58:51,959
Adicionamos poloneses,
Portugueses, Italianos.

1250
00:58:52,126 --> 00:58:54,751
Como isso não foi suficiente,
borrifamos tudo

1251
00:58:54,917 --> 00:58:57,626
Árabes, chineses...
Não estou nem falando dos negros.

1252
00:58:57,792 --> 00:58:59,292
- Por que você não fala sobre isso?

1253
00:58:59,459 --> 00:59:02,792
- É uma expressão.
Charles, não seja paranóico.

1254
00:59:02,959 --> 00:59:06,001
- E se eu disser “Não estou falando de judeus”?
- Ele não falou sobre isso.

1255
00:59:06,167 --> 00:59:08,001
Eles não fazem parte do bolo?

1256
00:59:08,167 --> 00:59:11,459
Eles estão em cima do bolo?
- Pare, vocês dois!

1257
00:59:11,626 --> 00:59:12,792
[Claude e] fizeram 300 km...

1258
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
- Chefe sugador de bola,

1259
00:59:14,209 --> 00:59:15,917
não tocamos sua campainha.
Exatamente.

1260
00:59:16,084 --> 00:59:17,667
- Diga isso de novo.
- Sem problemas.

1261
00:59:17,834 --> 00:59:20,667
Mas não é David
que você enfrentará é Rachid.

1262
00:59:20,834 --> 00:59:22,126
- Vamos, cuscuz.

1263
00:59:22,292 --> 00:59:24,334
- Cuscuz? Diga isso de novo.
- Cuscuz.

1264
00:59:24,501 --> 00:59:27,251
- O que significa “Não é David”?

1265
00:59:27,417 --> 00:59:29,376
“o que você verá na sua frente”?
É importante.

1266
00:59:29,542 --> 00:59:32,542
- Não se envolva, David.
- Você, vá comer um pouco de queijo naan.

1267
00:59:36,542 --> 00:59:38,334
- Pronto! Aí está!

1268
00:59:38,501 --> 00:59:39,709
É ótimo!

1269
00:59:39,876 --> 00:59:41,626
Olhe para você.

1270
00:59:41,792 --> 00:59:44,917
Discutimos, discutimos,
ficamos aquecidos às vezes.

1271
00:59:45,084 --> 00:59:48,751
É a riqueza deste país,
do qual você faz parte.

1272
00:59:49,584 --> 00:59:51,959
- Obrigado por tentar nos segurar
mas tarde demais.

1273
00:59:52,126 --> 00:59:54,626
- Depois de tudo que este país
fiz por você,

1274
00:59:54,792 --> 00:59:56,334
você o calunia, você o denigre.

1275
00:59:56,501 --> 00:59:58,042
Bom trabalho. Ótima mentalidade!

1276
00:59:58,209 --> 01:00:00,959
Se você quiser ir embora, vá embora!
Boa viagem!

1277
01:00:01,126 --> 01:00:04,751
- Não é contra você, Claude,
você não é a França.

1278
01:00:04,917 --> 01:00:08,251
- Perdão. Eu não tenho nenhum problema
dizer que amo meu país.

1279
01:00:08,417 --> 01:00:10,542
França e eu somos um.

1280
01:00:10,709 --> 01:00:11,501
Aqui... Lá vai você

1281
01:00:11,667 --> 01:00:14,917
para os amendoins
e este vinho italiano que é uma infâmia.

1282
01:00:15,084 --> 01:00:16,334
Alucinante!

1283
01:00:18,751 --> 01:00:20,167
-É um Chianto.

1284
01:00:20,334 --> 01:00:21,959
-Chianto não existe.

1285
01:00:22,126 --> 01:00:24,709
Você foi enganado.
É Chianti.

1286
01:00:24,876 --> 01:00:28,667
É como se você tivesse levado Bordu
em vez de Bordéus.

1287
01:00:28,834 --> 01:00:30,959
Música intrigante

1288
01:00:38,417 --> 01:00:39,917
- Então?
- eu não poderia

1289
01:00:40,084 --> 01:00:42,667
convencê-los. Eles não gostam de nós.

1290
01:00:42,834 --> 01:00:44,584
- Não fizemos nada com eles.
- Nós não.

1291
01:00:44,751 --> 01:00:47,626
França, os franceses.
Eles não gostam de nós.

1292
01:00:47,792 --> 01:00:49,834
Por outro lado, aprendi algo

1293
01:00:50,001 --> 01:00:52,876
em Kofi. Você ficará surpreso.

1294
01:00:54,792 --> 01:00:58,584
- Este aeroporto é lindo.
- Os franceses sabem construir.

1295
01:00:58,751 --> 01:01:01,001
Podemos pelo menos dar-lhes isso.

1296
01:01:01,167 --> 01:01:03,959
- Ele está de bom humor
porque ele vai ser avô?

1297
01:01:04,126 --> 01:01:06,584
- Não, porque vou me casar.

1298
01:01:06,751 --> 01:01:08,501
Não vou cancelar nada, Charles.

1299
01:01:08,667 --> 01:01:12,167
estou preso
como chiclete no cabelo.

1300
01:01:12,334 --> 01:01:15,751
- Após meses de negociações,
concordamos com o primeiro nome.

1301
01:01:15,917 --> 01:01:17,542
Será... Nicolas!

1302
01:01:17,709 --> 01:01:19,292
- Impossível!

1303
01:01:19,459 --> 01:01:22,501
Não pode haver 2 Nicolas
na mesma família.

1304
01:01:24,084 --> 01:01:25,417
(-Encontraremos melhor.)

1305
01:01:25,584 --> 01:01:26,667
- Será Nicolas.

1306
01:01:26,834 --> 01:01:28,209
- Meu futuro genro,

1307
01:01:28,376 --> 01:01:31,667
O marido de Viviane se chama Nicolas.
- Oh sim?

1308
01:01:31,834 --> 01:01:33,584
Oh? Nicolau...

1309
01:01:34,709 --> 01:01:37,584
Você já o conheceu isso...
Nicolau?

1310
01:01:37,751 --> 01:01:38,751
- Ainda não.

1311
01:01:38,917 --> 01:01:42,001
Nós o encontramos em Paris,
em uma semana.

1312
01:01:42,876 --> 01:01:47,001
- Maravilhoso! Maravilhoso!
O suspense deve estar no auge.

1313
01:01:47,167 --> 01:01:50,084
- Não se preocupe comigo, Claude.
- Longe de mim…

1314
01:01:50,251 --> 01:01:52,334
- Meu genro... é negro.

1315
01:01:52,501 --> 01:01:54,376
- Ótimo!
- Costa-marfinense,

1316
01:01:54,542 --> 01:01:58,126
Católico
e ele tem uma situação muito boa.

1317
01:01:58,292 --> 01:02:00,001
- Que ótimo, André.

1318
01:02:00,167 --> 01:02:01,876
- Sim, já não acreditávamos.

1319
01:02:02,042 --> 01:02:05,376
- Você é um cara de muita sorte, André.
- Não é

1320
01:02:05,542 --> 01:02:06,667
- Não?
Da veia.

1321
01:02:06,834 --> 01:02:10,167
- Acabei de educar bem minha filha...

1322
01:02:10,334 --> 01:02:12,251
com valores reais.

1323
01:02:12,417 --> 01:02:13,959
- Absolutamente, absolutamente.

1324
01:02:14,126 --> 01:02:16,792
Nicolas... O nome dele é Nicolas.

1325
01:02:16,959 --> 01:02:18,251
- Minha bolsa está rompendo!

1326
01:02:18,417 --> 01:02:19,626
- Como vamos fazer isso?

1327
01:02:19,792 --> 01:02:22,001
Estamos longe de Paris!
-Carlos!

1328
01:02:22,167 --> 01:02:26,292
Não é o terceiro mundo. Nas províncias,
temos hospitais notáveis.

1329
01:02:26,459 --> 01:02:28,084
- No terceiro mundo também,

1330
01:02:28,251 --> 01:02:30,501
temos hospitais notáveis.

1331
01:02:30,667 --> 01:02:34,917
- Graças aos subsídios da Europa
e particularmente da França.

1332
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
- Você não vai debater
sobre a colonização.

1333
01:02:37,626 --> 01:02:39,417
- Oh não! Agora não.
- É ele.

1334
01:02:39,584 --> 01:02:40,709
- EMPURRAR!

1335
01:02:40,876 --> 01:02:41,876
EMPURRAR!

1336
01:02:42,042 --> 01:02:43,167
De novo! De novo!

1337
01:02:43,334 --> 01:02:45,542
- Você não vai chorar,

1338
01:02:45,709 --> 01:02:46,792
agora!

1339
01:02:46,959 --> 01:02:49,126
- Perdão. Perdão.

1340
01:02:51,084 --> 01:02:52,376
- Parar!

1341
01:03:09,917 --> 01:03:11,917
- É isso, Nicolas chegou!

1342
01:03:14,626 --> 01:03:15,626
- Ele já está

1343
01:03:15,709 --> 01:03:17,459
amamentando. Ele é guloso

1344
01:03:17,626 --> 01:03:19,001
como você, André.

1345
01:03:20,001 --> 01:03:21,459
- Parabéns!
- OBRIGADO.

1346
01:03:21,626 --> 01:03:24,834
- Ele é preto,
como um senegalês!

1347
01:03:25,001 --> 01:03:26,126
-É verdade que ele é...

1348
01:03:26,292 --> 01:03:29,001
Ele é particularmente... Hein?

1349
01:03:30,626 --> 01:03:32,084
<i>O que</i> foi, querido?

1350
01:03:32,251 --> 01:03:34,042
- O que está acontecendo, Mari?

1351
01:03:34,209 --> 01:03:36,292
- É por causa da cor?

1352
01:03:36,459 --> 01:03:40,501
- Mas não… é só
que não vou vê-lo crescer.

1353
01:03:40,667 --> 01:03:43,084
Eles <i>vão embora</i>.

1354
01:03:45,126 --> 01:03:47,709
- Hum… Laure vai explicar tudo para você.

1355
01:03:49,834 --> 01:03:50,876
- Bem...

1356
01:03:51,042 --> 01:03:52,709
Estamos nos mudando para a Índia.

1357
01:03:52,876 --> 01:03:54,459
- Na Índia?

1358
01:03:55,667 --> 01:03:58,042
O país onde nos prostramos
na frente das vacas.

1359
01:03:59,417 --> 01:04:01,876
- Vamos evitar clichês.

1360
01:04:04,001 --> 01:04:07,376
É muito, muito preto, mesmo assim.
- Isso te incomoda?

1361
01:04:07,542 --> 01:04:11,667
- Sem chance. É simplesmente
aquela Laure... é muito loira.

1362
01:04:11,834 --> 01:04:13,584
E eu pensei...

1363
01:04:13,751 --> 01:04:16,251
Esta é uma observação.
É apenas uma observação.

1364
01:04:16,417 --> 01:04:19,417
Ainda temos o direito de observar,
em nosso país.

1365
01:04:19,584 --> 01:04:22,417
- Sim, sim, sim.
- Então, entendo, aí está.

1366
01:04:22,584 --> 01:04:25,209
Você sabe o que mais me incomodou?
- Não.

1367
01:04:25,376 --> 01:04:29,459
- Essa é a cara do Kofi quando ele viu
o bebê. Ele olhou para mim.

1368
01:04:29,626 --> 01:04:31,126
Isso me pegou. cnspé'

1369
01:04:31,292 --> 01:04:34,251
- O chefe de Verneuil
quando ele viu a criança.

1370
01:04:36,792 --> 01:04:39,084
O sangue negro é mais forte!

1371
01:04:39,251 --> 01:04:42,042
Este é o poder africano!

1372
01:04:42,209 --> 01:04:44,417
- Você está nos cansando.

1373
01:04:44,584 --> 01:04:46,584
Branco, preto, não importa.

1374
01:04:46,751 --> 01:04:50,042
A criança é linda.
Ele e sua mãe estão bem.

1375
01:04:50,209 --> 01:04:53,001
Agradeça a Deus e cale sua boca grande.

1376
01:04:53,167 --> 01:04:55,501
“Ahi Ne Me” (Lindigo)

1377
01:05:08,876 --> 01:05:11,334
- Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

1378
01:05:50,584 --> 01:05:53,792
- Pronto!
Valeu a pena esperar, certo?

1379
01:05:55,417 --> 01:05:57,626
- Falei com Charles.
Ele não quer ouvir nada.

1380
01:05:57,792 --> 01:06:01,376
Este tolo está convencido
para se tornar uma estrela na Índia.

1381
01:06:01,542 --> 01:06:03,376
Você deve argumentar com Laure.

1382
01:06:03,542 --> 01:06:05,459
- O que você quer que eu faça?

1383
01:06:05,626 --> 01:06:08,501
Eles são 2 adultos responsáveis.
- Mas Índia...

1384
01:06:08,667 --> 01:06:12,917
As pessoas são estranhas lá,
preto com cabeças brancas.

1385
01:06:13,084 --> 01:06:15,042
- É minha esposa quem me preocupa.

1386
01:06:15,209 --> 01:06:18,709
Suas 4 filhas estão indo embora.
Receio que ela não se recupere.

1387
01:06:18,876 --> 01:06:20,042
- É verdade que ela tem

1388
01:06:20,209 --> 01:06:22,459
aparência ruim. Ela vai direto para lá.

1389
01:06:23,251 --> 01:06:24,792
- Obrigado pelo seu apoio.

1390
01:06:25,501 --> 01:06:26,501
- Cláudio.

1391
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Eu tenho a solução.

1392
01:06:28,042 --> 01:06:32,292
Nossos genros não amam mais a França.
Nós vamos fazer com que eles amem.

1393
01:06:32,459 --> 01:06:34,584
Música engraçada

1394
01:06:43,334 --> 01:06:44,917
- Eles disseram mais alguma coisa?
- Não.

1395
01:06:45,084 --> 01:06:48,584
- Só que eles queriam passar
um fim de semana com vocês quatro?

1396
01:06:48,751 --> 01:06:51,501
- Seu pai até nos pagou
o trem em 1º.

1397
01:06:53,792 --> 01:06:54,792
- Sempre temos

1398
01:06:54,876 --> 01:06:55,917
viajou em segundo.

1399
01:06:56,084 --> 01:06:57,376
- Ele gosta de nós.

1400
01:07:01,876 --> 01:07:04,126
- Eles vão nos confundir
para ficarmos.

1401
01:07:04,292 --> 01:07:08,542
- Boa sorte. já estou no processo
comer falafel em Tel Aviv.

1402
01:07:08,709 --> 01:07:09,459
- Eu, em Tel Aviv,

1403
01:07:09,626 --> 01:07:12,167
há pouca chance.
E aqui fechei meu escritório.

1404
01:07:12,334 --> 01:07:15,917
- eu assinei
em um banco de investimento em Xangai.

1405
01:07:16,084 --> 01:07:19,834
- Você acha que ela poderia investir
no meu refrigerador de grelha?

1406
01:07:22,876 --> 01:07:23,959
A cabeça!

1407
01:07:25,292 --> 01:07:28,876
Desta vez eu preciso
de ninguém. E você, Carlos?

1408
01:07:29,042 --> 01:07:33,042
- Como você, prestes a sair.
A menos que Audiard me chame para o filme dele.

1409
01:07:33,209 --> 01:07:34,751
- Ele não vai ligar para você, irmão.

1410
01:07:38,751 --> 01:07:39,751
- Lá estão eles.

1411
01:07:39,876 --> 01:07:40,584
Bem-vindo!

1412
01:07:40,751 --> 01:07:43,334
- Você tinha direito
para o novo trem TGV?

1413
01:07:43,501 --> 01:07:46,251
Uma verdadeira jóia!
- Esquecemos, mas França

1414
01:07:46,417 --> 01:07:49,334
está na vanguarda da tecnologia
em diversas áreas.

1415
01:07:49,501 --> 01:07:50,834
- Você se estragou.

1416
01:07:51,001 --> 01:07:54,167
- Não, aluguei para este fim de semana.
Este é o carro-chefe.

1417
01:07:54,334 --> 01:07:56,334
Nada a invejar dos alemães.

1418
01:07:56,501 --> 01:07:59,501
- Denegrimos o <i>made</i> in <i>France</i>
mas não temos nada do que nos envergonhar.

1419
01:07:59,667 --> 01:08:03,209
- Coloque sua bagagem no porta-malas,
ele abre automaticamente.

1420
01:08:06,376 --> 01:08:08,834
- Que bom que você conseguiu
libertar você.

1421
01:08:09,001 --> 01:08:10,667
Nós amamos você. Hã, Cláudio?

1422
01:08:10,834 --> 01:08:15,584
- Ah, sim, muito. Mesmo que no início
não foi fácil.

1423
01:08:15,751 --> 01:08:18,209
A culpa foi minha.
Faço meu mea culpa.

1424
01:08:18,376 --> 01:08:21,501
- Nós também amamos você.
Hein, pessoal?

1425
01:08:21,667 --> 01:08:23,084
- SIM, SIM, CLARO.

1426
01:08:23,251 --> 01:08:26,292
Com licença, estou parando
dois segundos...

1427
01:08:26,459 --> 01:08:29,334
para sacar dinheiro.

1428
01:08:30,292 --> 01:08:34,417
É uma pena que você esteja indo embora, Chao.
Esta agência está à procura de um diretor.

1429
01:08:34,876 --> 01:08:35,876
- Obrigado, Cláudio.

1430
01:08:35,917 --> 01:08:36,959
(Entre um banco)

1431
01:08:37,126 --> 01:08:41,167
(em Xangai e Crédit Mutuel
de Chinon, o que você escolhe?)

1432
01:08:41,792 --> 01:08:45,042
- Pastor! Como vai?
- Sr. Verneuil! Vamos dar um passeio?

1433
01:08:45,209 --> 01:08:48,001
- Mostramos nossa bela região
aos nossos genros.

1434
01:08:48,167 --> 01:08:50,209
Este é Chao,
quem está no banco.

1435
01:08:50,376 --> 01:08:52,334
Ele vai trabalhar na China.

1436
01:08:52,501 --> 01:08:53,709
- Você gosta de risco.

1437
01:08:53,876 --> 01:08:56,167
- Para que?
- Você não lê a imprensa?

1438
01:08:56,334 --> 01:08:58,834
Os economistas
prever colapso

1439
01:08:59,001 --> 01:09:02,209
da economia chinesa.
- Estamos falando de um tsunami financeiro.

1440
01:09:02,376 --> 01:09:05,334
- Os bancos franceses são sólidos,
gerenciado seriamente.

1441
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Finalmente, amamos aventura

1442
01:09:07,251 --> 01:09:09,792
ou não gostamos de aventura.
- Bom dia.

1443
01:09:09,959 --> 01:09:10,959
- Bom dia.

1444
01:09:12,542 --> 01:09:14,209
Olhe para esta paisagem.

1445
01:09:14,376 --> 01:09:16,542
Eu não trocaria isso por nada.

1446
01:09:16,709 --> 01:09:20,126
- Temos tudo aqui: a planície,
as montanhas, o mar, tudo.

1447
01:09:20,292 --> 01:09:22,376
- O escritor Sylvain Tesson diz:

1448
01:09:22,542 --> 01:09:26,417
"A França é um paraíso
habitada por pessoas que acreditam que estão no inferno."

1449
01:09:26,917 --> 01:09:28,584
- Isso é relevante!

1450
01:09:28,751 --> 01:09:33,417
Não estamos longe da fábrica da Avilex.
Quer fazer um desvio?

1451
01:09:33,584 --> 01:09:36,042
- O Reubio acabou, Claude.
Fechamos a caixa.

1452
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
- Odile falou sobre uma nova ideia.

1453
01:09:38,459 --> 01:09:41,376
- Não é uma ideia nova.
Essa é a ideia!

1454
01:09:41,542 --> 01:09:43,959
Eu inventei o refrigerador plancha.
- Oh!

1455
01:09:44,126 --> 01:09:47,834
Que ótima ideia!
- Incrível! Você vai fazer uma fortuna.

1456
01:09:48,001 --> 01:09:50,917
Pronto, não há mais hesitação,
paramos em Avilex.

1457
01:09:51,084 --> 01:09:53,209
Você não arrisca nada, você vai embora.

1458
01:09:53,376 --> 01:09:55,167
É só por diversão.

1459
01:09:55,334 --> 01:09:58,084
Você vê,
está em perfeitas condições.

1460
01:09:58,251 --> 01:10:00,501
Você transforma
a ferramenta de produção

1461
01:10:00,667 --> 01:10:02,876
com um investimento mínimo.

1462
01:10:03,042 --> 01:10:04,459
Eu digo isso, não digo nada.

1463
01:10:04,626 --> 01:10:06,876
Por um euro simbólico,
é uma pena.

1464
01:10:07,459 --> 01:10:11,209
- Um euro? Você está falando sério aqui?
- Sim, Davi.

1465
01:10:11,376 --> 01:10:14,126
Autoridades eleitas da região
promover empregos.

1466
01:10:15,501 --> 01:10:17,376
- Um euro… É <i>blech.</i>

1467
01:10:19,667 --> 01:10:23,501
- Vamos, ainda temos
muitas maravilhas para descobrir.

1468
01:10:23,667 --> 01:10:25,834
Música clássica

1469
01:10:28,959 --> 01:10:30,792
Que beleza! Que magnificência!

1470
01:10:30,959 --> 01:10:33,292
Todo o espírito francês está lá.

1471
01:10:33,459 --> 01:10:36,084
- Elegância, requinte,
esplendor.

1472
01:10:36,251 --> 01:10:37,417
- O <i>shrana</i> também.

1473
01:10:37,584 --> 01:10:41,417
Espero que haja um bar de bebidas.
- Vamos encher todos os castelos?

1474
01:10:41,584 --> 01:10:43,876
- Segundo a Wikipedia, existem 3.000.

1475
01:10:44,792 --> 01:10:47,167
- Eu gostaria de uma borrifada.

1476
01:10:47,334 --> 01:10:50,126
- Por que eles convidaram apenas nossos rapazes?
Nós fedemos?

1477
01:10:50,292 --> 01:10:50,959
- Sim.

1478
01:10:51,126 --> 01:10:54,834
É tudo pai.
Nós apenas reunimos os homens, à moda antiga.

1479
01:10:55,001 --> 01:10:58,292
- Explore os castelos do Loire,
obrigado, eu já dei.

1480
01:10:58,459 --> 01:11:00,709
- eu teria voltado
antes de sair.

1481
01:11:00,876 --> 01:11:02,792
- Parar.
- Bem, o que?

1482
01:11:02,959 --> 01:11:05,084
Você está sendo inteligente.
tenho certeza

1483
01:11:05,251 --> 01:11:06,792
que você sentirá falta da França.

1484
01:11:08,209 --> 01:11:09,667
- O teatro foi construído em 1864

1485
01:11:09,834 --> 01:11:11,917
pelo arquiteto
Charles Joly-Leterme.

1486
01:11:12,084 --> 01:11:13,709
- É um monumento de prestígio.

1487
01:11:13,876 --> 01:11:15,792
- E você não viu o castelo.

1488
01:11:15,959 --> 01:11:18,001
- Eles pensam que são Stéphane Bern.

1489
01:11:18,167 --> 01:11:20,334
- Droga! Eles vão brincar de Otelo!

1490
01:11:20,501 --> 01:11:22,876
Você viu?
- Isso te surpreende, Charles?

1491
01:11:23,042 --> 01:11:25,667
Saumur também é uma cidade de cultura.

1492
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
- Uh….
-Ah! Você vem para a audição.

1493
01:11:30,417 --> 01:11:32,167
Sim.
- Você vai mais para a Índia?

1494
01:11:32,334 --> 01:11:33,834
- Sim. É para se divertir.

1495
01:11:34,001 --> 01:11:35,834
No final, eles levarão um homem branco.

1496
01:11:36,001 --> 01:11:37,001
- Para Otelo?

1497
01:11:37,126 --> 01:11:39,584
Isso seria um absurdo. Guilaine Montfau,

1498
01:11:39,751 --> 01:11:42,667
o diretor.
Eu só faço audição para negros.

1499
01:11:42,834 --> 01:11:44,292
- O que você está esperando? Vá em frente.

1500
01:11:44,459 --> 01:11:47,584
-Tente a sorte, Charles.
Estaremos esperando por você no café.

1501
01:11:47,751 --> 01:11:49,251
- Vamos!
- Vamos!

1502
01:11:50,209 --> 01:11:53,167
- Mas o que você está fazendo?

1503
01:11:53,334 --> 01:11:56,709
Nós vamos nos atrasar.
- Eu fico bem para Nicolas.

1504
01:11:56,876 --> 01:11:58,709
- Estou ansioso para ir para Paris.

1505
01:11:58,876 --> 01:12:01,834
Nicolas reservou
em um restaurante estrelado.

1506
01:12:02,001 --> 01:12:03,834
Nós vamos nos divertir.

1507
01:12:04,001 --> 01:12:08,042
- Você deveria guardar sua carteira.
Com todos esses ladrões...

1508
01:12:08,209 --> 01:12:10,292
- Não é o 93.
Não há voos aqui.

1509
01:12:10,459 --> 01:12:14,084
- A área é muito segura.
Eu nunca fecho o carro.

1510
01:12:14,251 --> 01:12:16,126
Nunca!

1511
01:12:16,292 --> 01:12:18,376
- Lá está ele! ENTÃO?
- Eu terei a resposta

1512
01:12:18,542 --> 01:12:21,667
muito rapidamente. Eu assegurei.
Guilaine Montfau me contou

1513
01:12:21,834 --> 01:12:23,292
que eu o fiz pensar

1514
01:12:23,459 --> 01:12:25,876
para o jovem Depardieu. Uau!

1515
01:12:26,042 --> 01:12:28,417
- Ok, vou olhar
o carro.

1516
01:12:28,584 --> 01:12:30,084
- Eu vou com você.

1517
01:12:32,751 --> 01:12:34,459
<i>- Você está</i> entediado? Pensar.

1518
01:12:34,626 --> 01:12:37,334
Otelo, jovem Depardieu...
- É uma configuração

1519
01:12:37,501 --> 01:12:41,292
pessoas idosas. E o gerente do banco
que sai quando passamos.

1520
01:12:41,459 --> 01:12:44,584
- Se sim,
ela não é diretora.

1521
01:12:44,751 --> 01:12:48,001
- Eu verifiquei. Já se passaram 20 anos
que ela dirige este teatro.

1522
01:12:48,792 --> 01:12:50,001
O que você imagina?

1523
01:12:50,167 --> 01:12:53,417
Que os velhos compraram? Ufa!
- Ah sim…

1524
01:12:53,584 --> 01:12:55,792
- Por que comparar
para Depardieu?

1525
01:12:55,959 --> 01:12:57,667
- Você <i>me disse</i> para fazê-lo sonhar.

1526
01:12:57,834 --> 01:13:02,084
- Dentro dos limites da credibilidade.
O principal é que ele aceite o papel.

1527
01:13:02,251 --> 01:13:04,626
- Ele aceitará.
Eu vi isso em seus olhos.

1528
01:13:04,792 --> 01:13:07,584
E é muito melhor
do que eu pensava.

1529
01:13:07,751 --> 01:13:08,751
- Veremos.

1530
01:13:08,792 --> 01:13:11,834
E você mantém o quarto bem
em exposição, 6 meses.

1531
01:13:12,001 --> 01:13:13,209
- Mesmo que não funcione?

1532
01:13:13,376 --> 01:13:16,626
- Mesmo que sejam apenas 2 pessoas. Nós pagamos.
- Existem limites.

1533
01:13:16,792 --> 01:13:18,001
- Nós pagamos, eu disse.

1534
01:13:18,667 --> 01:13:20,292
- Bom. Muito bom...

1535
01:13:20,459 --> 01:13:25,001
Não reclame se só comemos
sopa até o fim dos nossos dias.

1536
01:13:25,501 --> 01:13:27,792
- Esse é o meu espaço em branco!
100% Chenin.

1537
01:13:27,959 --> 01:13:30,334
Criado da maneira mais difícil
como um guerreiro Maasai.

1538
01:13:30,501 --> 01:13:33,709
É muito digerível,
com uma grande mentalidade.

1539
01:13:33,876 --> 01:13:36,584
- Mineralidade, você quer dizer?
- Exatamente,

1540
01:13:36,751 --> 01:13:39,626
foi o que eu disse, mineralidade.

1541
01:13:39,792 --> 01:13:43,334
- Sinto que já vi isso antes.
- Estou ouvindo, aí.

1542
01:13:43,501 --> 01:13:45,167
- Você sente
aromas cítricos?

1543
01:13:45,334 --> 01:13:46,501
- Sentimos cheiro de toranja.

1544
01:13:46,667 --> 01:13:47,876
- Não tem manga?

1545
01:13:48,042 --> 01:13:49,834
- Não é uma salada de frutas.

1546
01:13:50,001 --> 01:13:53,626
- Isso te deixa feliz, Rachid?
Como você gosta de vinho.

1547
01:13:53,792 --> 01:13:55,292
- Isso me deixa muito feliz.

1548
01:13:55,459 --> 01:13:57,459
- Com os nativos,
está indo bem?

1549
01:13:57,626 --> 01:13:59,876
- Quais são os carros?
- Os habitantes locais.

1550
01:14:00,042 --> 01:14:01,751
Eles são legais.
- Pessoas?

1551
01:14:01,917 --> 01:14:04,584
Oh sim. Muito gentil.

1552
01:14:04,751 --> 01:14:07,417
Especialmente mulheres,
eles são muito legais.

1553
01:14:07,584 --> 01:14:08,834
Garotinhas francesas,

1554
01:14:09,001 --> 01:14:12,292
eles são muito legais,
onde é necessário, como é necessário.

1555
01:14:13,709 --> 01:14:15,542
- Um viticultor africano é raro.

1556
01:14:15,709 --> 01:14:19,334
- No começo foi difícil.
Eles ficaram surpresos por ficarem surpresos

1557
01:14:19,501 --> 01:14:21,167
para me ver.
Mas eles me aceitaram.

1558
01:14:21,334 --> 01:14:22,792
Eles me adotaram.

1559
01:14:22,959 --> 01:14:25,751
Meu problema,
não são os gauleses,

1560
01:14:25,917 --> 01:14:27,626
São os estrangeiros.
- Estrangeiros?

1561
01:14:27,792 --> 01:14:29,709
- Não são estrangeiros como você.

1562
01:14:29,876 --> 01:14:31,876
Estrangeiros do exterior.

1563
01:14:32,042 --> 01:14:37,126
Os sul-africanos, os chilenos...
aqueles que copiam nossos vinhos franceses.

1564
01:14:37,292 --> 01:14:41,042
Você percebe que eu,
pequeno produtor francês,

1565
01:14:41,209 --> 01:14:43,376
Fui vítima de falsificação.

1566
01:14:43,542 --> 01:14:44,542
- Você tem que se defender.

1567
01:14:44,626 --> 01:14:48,459
- Quem vai me defender? Eh?
- Lá temos um advogado.

1568
01:14:48,626 --> 01:14:50,501
- Do lado oposto, temos multinacionais,

1569
01:14:50,667 --> 01:14:52,792
Escritórios de advocacia americanos.

1570
01:14:52,959 --> 01:14:58,042
- Você deve lutar! Fora de questão
deixe os americanos fazerem a lei aqui.

1571
01:14:58,209 --> 01:15:01,292
- Isso, nunca! Nunca.
- Esta é a nossa herança.

1572
01:15:01,459 --> 01:15:03,501
Vamos. Em defesa do património!

1573
01:15:03,667 --> 01:15:04,834
- À HERANÇA!

1574
01:15:07,417 --> 01:15:08,417
- Este é um ótimo exemplo

1575
01:15:08,459 --> 01:15:11,376
integração.
Isso prova que em nossas campanhas,

1576
01:15:11,542 --> 01:15:14,292
as pessoas são mais abertas
do que você pensa.

1577
01:15:15,001 --> 01:15:17,376
Tenho dúvidas sobre você, Rachid.

1578
01:15:17,542 --> 01:15:20,751
- Eu disse o texto corretamente?
- Você poderia ter se abstido

1579
01:15:20,917 --> 01:15:23,042
comentários duros sobre as mulheres.

1580
01:15:23,209 --> 01:15:25,792
- Foi para apimentar meu personagem.

1581
01:15:30,417 --> 01:15:31,792
-20 minutos atrasado.

1582
01:15:31,959 --> 01:15:36,001
Ele é realmente um marfinense.

1583
01:15:38,001 --> 01:15:40,042
- Aqui estão eles!
Música intrigante

1584
01:15:40,209 --> 01:15:41,251
-Ah!

1585
01:15:44,334 --> 01:15:46,501
Quem é? É o manobrista?

1586
01:15:48,292 --> 01:15:51,126
- Não é o manobrista. É Nicolau.

1587
01:16:00,417 --> 01:16:03,167
- Mãe, pai, esta é a Nicole.

1588
01:16:03,626 --> 01:16:04,626
- Boa noite.

1589
01:16:13,542 --> 01:16:16,084
- Senhor Jesus...

1590
01:16:16,876 --> 01:16:18,084
- Vá em frente, aproveite.

1591
01:16:18,251 --> 01:16:19,584
Aproveitar.

1592
01:16:20,084 --> 01:16:21,126
Você não vai

1593
01:16:21,292 --> 01:16:23,667
coma assim,
em SEUS novos países.

1594
01:16:23,834 --> 01:16:27,376
- Sentiremos falta da comida e do vinho.

1595
01:16:28,876 --> 01:16:30,417
- Ele fala alto!

1596
01:16:30,584 --> 01:16:32,667
Isso não é hebraico, David?

1597
01:16:32,834 --> 01:16:36,251
- Do hebraico... Parece que sim...

1598
01:16:39,126 --> 01:16:43,334
É hebraico, mas não posso...
O cara tem um sotaque forte...

1599
01:16:43,501 --> 01:16:45,209
Não consigo traduzir.
<i>- De</i>?

1600
01:16:45,376 --> 01:16:46,876
- De Israel, na minha opinião.

1601
01:16:47,042 --> 01:16:49,792
- Claro, de Israel.
Mas de qual região?

1602
01:16:49,959 --> 01:16:52,042
- Você tem que perguntar a ele, no entanto.

1603
01:16:52,709 --> 01:16:55,876
- É só um pequeno desconforto vagal,
devido ao estresse.

1604
01:16:56,042 --> 01:16:57,876
Uma noite de descanso e você ficará bem.

1605
01:16:58,042 --> 01:17:00,084
OK? Até mais.
- Obrigado, doutor.

1606
01:17:00,751 --> 01:17:03,001
- Leve-me de volta para Abidjan imediatamente.

1607
01:17:03,167 --> 01:17:04,876
- Os ingressos não podem ser modificados.

1608
01:17:06,001 --> 01:17:07,376
- Por que é que?

1609
01:17:07,542 --> 01:17:10,167
- Você sempre quer pagar menos.

1610
01:17:10,709 --> 01:17:12,251
- E sim...

1611
01:17:12,417 --> 01:17:16,334
- O melhor conselho que posso
dar a você é deixá-lo.

1612
01:17:16,501 --> 01:17:18,959
10 anos atrás,
Montei minha empresa em Israel.

1613
01:17:19,126 --> 01:17:21,167
- Oh sim? Em que área?

1614
01:17:21,334 --> 01:17:22,626
- Abrigos anti-precipitação.

1615
01:17:24,709 --> 01:17:25,709
- Você vende muitos deles?

1616
01:17:25,834 --> 01:17:29,542
- É um sucesso! É um país em guerra,
sob ameaça.

1617
01:17:30,251 --> 01:17:32,584
- Mas você está feliz aí?
- Feliz?

1618
01:17:32,751 --> 01:17:36,751
Eu sou o mais feliz dos homens.
Mas a mentalidade é especial.

1619
01:17:36,917 --> 01:17:40,126
- Eu sei, me disseram.
- Até você ir, você não sabe.

1620
01:17:40,292 --> 01:17:43,042
<i>Você</i> já esteve em Israel?
- Claro.

1621
01:17:43,209 --> 01:17:47,292
As meninas, a festa, a praia… Uma loucura!
- Isso é feriado.

1622
01:17:47,459 --> 01:17:50,959
Estou falando com você sobre a vida real,
atenha-se a eles. É uma loucura!

1623
01:17:51,126 --> 01:17:55,042
Na França, eles são reclamantes,
mas em Israel, é…

1624
01:17:55,209 --> 01:17:56,417
Você fala hebraico?

1625
01:17:56,584 --> 01:17:59,001
_Ah, oh…? -Blen claro, sem problemas...

1626
01:18:03,626 --> 01:18:06,209
- Sim, em Netanya, há 20 anos.

1627
01:18:06,376 --> 01:18:07,416
- Perdão?
- Você me pergunta

1628
01:18:07,501 --> 01:18:09,251
se minha mãe mora em Israel?

1629
01:18:09,417 --> 01:18:11,167
- Sim… Esqueça.

1630
01:18:12,167 --> 01:18:13,834
Você fala inglês, pelo menos?

1631
01:18:14,001 --> 01:18:15,459
- Algumas palavras, o básico.

1632
01:18:15,626 --> 01:18:18,876
- A base?
Se você não fala hebraico nem inglês...

1633
01:18:19,042 --> 01:18:21,126
será difícil romper.

1634
01:18:21,292 --> 01:18:23,334
Você fala francês?

1635
01:18:24,126 --> 01:18:26,959
Não, você verá... Israel...

1636
01:18:27,126 --> 01:18:29,042
é mágico, é divino.

1637
01:18:29,209 --> 01:18:31,542
Estou lá há 10 anos e você vê,

1638
01:18:31,709 --> 01:18:34,084
todas as noites sonho com a França.

1639
01:18:35,042 --> 01:18:38,376
Vamos lá... eu desejo a você
uma linda Aliyah, meu irmão.

1640
01:18:41,167 --> 01:18:42,917
- Você o preocupou muito?

1641
01:18:43,084 --> 01:18:44,584
- Eu fui com tudo.

1642
01:18:44,751 --> 01:18:47,292
E minhas despesas?
- Quais despesas?

1643
01:18:47,459 --> 01:18:50,709
- O trem, o hotel, a comida,
Não é minha responsabilidade.

1644
01:18:50,876 --> 01:18:52,959
- Ah, sim, ok. Quanto isso custa?

1645
01:18:53,126 --> 01:18:54,292
- OBRIGADO. Tchau.

1646
01:18:55,292 --> 01:18:57,584
- Está tudo bem, o verme está na fruta.

1647
01:18:59,542 --> 01:19:03,042
- Amanhã, levaremos o assunto para casa.
- Então, espere...

1648
01:19:03,209 --> 01:19:04,584
650...
- O que você está fazendo?

1649
01:19:04,751 --> 01:19:07,334
- Minhas contas.
Nesse ritmo, estou arruinado.

1650
01:19:07,501 --> 01:19:09,751
- Quão pequeno você pode ser, às vezes!

1651
01:19:09,917 --> 01:19:12,959
Nada é muito caro para a família.
- Quanto isso custa?

1652
01:19:13,126 --> 01:19:15,084
cheio de gás?
- 82,14.

1653
01:19:15,251 --> 01:19:17,209
-82,14, foi o que pensei.

1654
01:19:21,501 --> 01:19:23,167
- Não consegue dormir?

1655
01:19:23,334 --> 01:19:26,292
- Impossível. Eu não sei por que,
Estou ansioso.

1656
01:19:26,459 --> 01:19:28,834
- Eu também.
Parece que vou morrer.

1657
01:19:29,001 --> 01:19:32,042
- Deve ser a ansiedade de ir embora.
- Certamente.

1658
01:19:32,334 --> 01:19:33,709
O mesmo para meu irmão.

1659
01:19:33,876 --> 01:19:36,417
- Bom, senhor.
- Ei pessoal!

1660
01:19:36,584 --> 01:19:40,376
Você não tem um comprimido para dormir?
Estou me revirando na minha cama.

1661
01:19:40,542 --> 01:19:44,126
- O uísque é mais saudável.
O mesmo para o nosso irmão.

1662
01:19:45,209 --> 01:19:47,001
- Vocês são todos irmãos?

1663
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
- É uma longa história.

1664
01:19:53,417 --> 01:19:57,167
- Ele também é seu irmão?
- É o mais novo.

1665
01:19:57,334 --> 01:20:00,167
Não consegue dormir?
- Não, estou correndo.

1666
01:20:00,334 --> 01:20:02,001
- À noite?
- Sem escolha.

1667
01:20:02,167 --> 01:20:04,042
Em Bollywood, são os atletas.

1668
01:20:04,209 --> 01:20:06,584
Boa noite, irmãos!
- Você pensa

1669
01:20:06,751 --> 01:20:08,251
que ele terá sucesso na Índia?

1670
01:20:08,417 --> 01:20:10,667
- Claro que não.

1671
01:20:12,876 --> 01:20:14,792
- Isso vai me deixar engraçado
mais para ver você.

1672
01:20:14,959 --> 01:20:16,084
- Eu também.

1673
01:20:16,251 --> 01:20:18,167
- Vou sentir sua falta, sério.

1674
01:20:22,876 --> 01:20:26,084
- Este é<i>Apocalipse Agora.
- Vai ficar tudo bem.

1675
01:20:26,251 --> 01:20:29,209
Com meus pais,
foi complicado também, no começo.

1676
01:20:29,376 --> 01:20:30,501
- Você também?

1677
01:20:30,667 --> 01:20:34,459
- Quando meu pai descobriu,
ele me perseguiu com um facão.

1678
01:20:34,626 --> 01:20:36,959
- Facão?
- Agora ele vive bem.

1679
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Bem, maneira de falar.
Ele guardou seu facão.

1680
01:20:40,542 --> 01:20:41,876
- Não é nada sério.

1681
01:20:42,042 --> 01:20:43,459
Seu pai é forte.

1682
01:20:43,626 --> 01:20:46,001
- Isso cortou meu coração.
Posso falar com ele?

1683
01:20:46,167 --> 01:20:47,709
- Não, é muito cedo.

1684
01:20:48,251 --> 01:20:49,251
Desculpe, Nicole,

1685
01:20:49,376 --> 01:20:50,917
para esta noite.

1686
01:20:51,709 --> 01:20:53,959
- Vamos ganhar força.
O programa

1687
01:20:54,126 --> 01:20:56,626
deste último dia está ocupado.
Nós vamos começar

1688
01:20:56,792 --> 01:21:01,084
visitando o castelo de Azay-le-Rideau.
- Isso vai te surpreender.

1689
01:21:01,251 --> 01:21:02,834
É um dos castelos...

1690
01:21:03,001 --> 01:21:05,917
- Meu pai não se sentiu bem.
Nada sério, mas...

1691
01:21:06,084 --> 01:21:07,626
Vou voltar para Chinon.

1692
01:21:07,792 --> 01:21:10,834
- Dano!
Quando eles estavam começando a amadurecer.

1693
01:21:11,001 --> 01:21:12,917
Estamos realmente sem sorte.

1694
01:21:15,417 --> 01:21:17,209
Por que você está rindo?
- eu pensei

1695
01:21:17,376 --> 01:21:19,626
para Kofi. Eu gostaria de estar lá.
- Onde?

1696
01:21:19,792 --> 01:21:21,792
- No restaurante, para ver o rosto dele.

1697
01:21:21,959 --> 01:21:25,417
- Oh! Você será legal com ele?
- Claro.

1698
01:21:25,584 --> 01:21:28,834
É o rosto dele que eu gostaria de ver.
- Pare, Cláudio.

1699
01:21:29,001 --> 01:21:32,459
- Não, mas é a cabeça dele,
no momento em que ele vê, o quê.

1700
01:21:32,626 --> 01:21:34,334
Finalmente, ele a vê.

1701
01:21:34,501 --> 01:21:36,209
- Parar! Vamos, vamos.

1702
01:21:45,751 --> 01:21:47,542
- Meu pobre André!

1703
01:21:49,376 --> 01:21:51,292
Como vai você?

1704
01:21:51,459 --> 01:21:52,834
- Mal, muito mal.

1705
01:21:53,001 --> 01:21:55,834
- Deve ter sido um grande choque.
- Terrível.

1706
01:21:56,001 --> 01:21:59,792
Atenção, Cláudio,
Não tenho nada contra os homossexuais.

1707
01:21:59,959 --> 01:22:02,834
Na família da minha esposa,
há um monte deles.

1708
01:22:03,001 --> 01:22:04,792
- Não se justifique, André.

1709
01:22:04,959 --> 01:22:07,917
Eu sei o quanto
você é tolerante, aberto.

1710
01:22:08,084 --> 01:22:11,042
O problema é que o mundo
muda muito rapidamente

1711
01:22:11,209 --> 01:22:14,167
e que nós, os antigos,
é difícil acompanhar.

1712
01:22:14,334 --> 01:22:16,376
- É isso, é exatamente isso.

1713
01:22:16,542 --> 01:22:18,417
Está indo muito rápido.

1714
01:22:18,584 --> 01:22:20,959
Talvez até um pouco longe demais.

1715
01:22:21,501 --> 01:22:25,167
- Bem… eu acho que você…
Você está cancelando o casamento?

1716
01:22:25,334 --> 01:22:28,501
- Madeleine recusa.
É isso ou ela está me deixando.

1717
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
- Não?
-Ah, mulheres!

1718
01:22:31,334 --> 01:22:33,417
Perdemos poder.

1719
01:22:36,667 --> 01:22:38,709
- Mesmo que fosse um aborrecimento,
foi legal.

1720
01:22:38,876 --> 01:22:41,459
A França é linda, mesmo assim.
- Forte.

1721
01:22:41,626 --> 01:22:43,501
- A confusão está bem feita.

1722
01:22:43,667 --> 01:22:46,376
O diretor do Crédit Mutuel
é real.

1723
01:22:46,542 --> 01:22:48,709
- O israelense era mais real
do que a natureza.

1724
01:22:48,876 --> 01:22:50,792
- E a fábrica existe mesmo.

1725
01:22:50,959 --> 01:22:53,042
- Espero.
- Você não quer mais ir embora?

1726
01:22:53,209 --> 01:22:56,126
- Claro que é.
- Estamos apenas nos fazendo perguntas.

1727
01:22:56,834 --> 01:22:58,584
- Um grande papel como enólogo.

1728
01:22:58,751 --> 01:23:00,667
Eu matei isso.

1729
01:23:00,834 --> 01:23:02,709
- Olha quem é.
- Será um lindo filme.

1730
01:23:02,876 --> 01:23:04,542
- Quem eram os atores?

1731
01:23:04,709 --> 01:23:08,251
- Além de mim, os outros,
é poeira, estranhos.

1732
01:23:08,417 --> 01:23:09,542
Mas percebendo isso,

1733
01:23:09,709 --> 01:23:13,667
é Claude Verneuil, da família
do cineasta Henri Verneuil.

1734
01:23:13,834 --> 01:23:16,209
Foi ele quem criou o <i>Fort Boyard.</i>

1735
01:23:18,251 --> 01:23:21,084
- Estou alucinando!
Eles pagaram extras.

1736
01:23:21,251 --> 01:23:24,292
- É comovente.
Isso mostra que eles se preocupam conosco.

1737
01:23:24,459 --> 01:23:25,459
- Você é lindo.

1738
01:23:25,501 --> 01:23:29,209
Linda como uma luz.
Você parece um túnel sob o Sena.

1739
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
- Um pouco para a esquerda. Então.

1740
01:23:31,876 --> 01:23:33,001
Perfeito.

1741
01:23:33,584 --> 01:23:35,334
- Vou deixar você descansar.

1742
01:23:35,501 --> 01:23:37,667
- Espere. Você pode me trazer

1743
01:23:37,834 --> 01:23:40,126
presunto, um pequeno copo de vinho...

1744
01:23:40,292 --> 01:23:42,876
- Vinho em seu estado?
- eu preciso

1745
01:23:43,042 --> 01:23:44,167
um estimulante.

1746
01:23:44,334 --> 01:23:45,626
- Vou trazer isso para você.

1747
01:23:45,792 --> 01:23:48,876
- Sem mandar você,
se você passar pela cidade,

1748
01:23:49,042 --> 01:23:51,042
você pode me conseguir alguma imprensa?

1749
01:23:51,209 --> 01:23:52,459
- A imprensa?
- Sim.

1750
01:23:52,626 --> 01:23:55,376
- Sim claro. Isso será tudo?

1751
01:23:58,167 --> 01:24:00,834
O que há de errado com ele?

1752
01:24:01,001 --> 01:24:04,542
- Ele conseguiu o papel.
- Não? Considerando o que isso me custou...

1753
01:24:07,251 --> 01:24:09,334
- Embalado está pesado, faltam apenas três.

1754
01:24:09,501 --> 01:24:11,834
- Este fim de semana abriu meus olhos.

1755
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Não é da França que eu queria fugir,
mas Paris.

1756
01:24:16,376 --> 01:24:17,376
Você está me ouvindo?

1757
01:24:17,501 --> 01:24:18,167
- Sim.

1758
01:24:18,334 --> 01:24:21,042
- Seríamos mais felizes nas províncias,
meu coração.

1759
01:24:21,209 --> 01:24:25,626
Montaríamos uma prática. Nós defenderíamos
produtores.

1760
01:24:25,792 --> 01:24:27,792
- Os produtores de quê?

1761
01:24:27,959 --> 01:24:29,917
- Vinho, queijo, terroir.

1762
01:24:30,084 --> 01:24:31,417
- E as minhas feministas argelinas?

1763
01:24:31,584 --> 01:24:35,459
- Oh! Interferência estrangeira,
nunca é bom. Veja a Líbia.

1764
01:24:37,167 --> 01:24:40,001
<i>- Você é</i> um merda!
Até comprei meu biquíni.

1765
01:24:40,167 --> 01:24:44,626
- Dê a uma mulher argelina.
Dessa forma você mantém a luta.

1766
01:24:44,792 --> 01:24:48,001
- Cancelar? 3 dias antes do casamento?
Eu <i>feliz</i> com isso.

1767
01:24:48,167 --> 01:24:50,917
eu dancei bem
no casamento de Laure e Charles.

1768
01:24:51,084 --> 01:24:53,542
- Você pode dançar,
a festa continua.

1769
01:24:53,709 --> 01:24:56,042
- Você escolheu outra igreja?

1770
01:24:56,209 --> 01:24:59,959
- Mas não, pai. É só...
Como dizer...

1771
01:25:00,126 --> 01:25:02,667
Casamento religioso
não é possível.

1772
01:25:02,834 --> 01:25:04,751
- Nicholas não é católico?

1773
01:25:04,917 --> 01:25:06,459
Qual religião desta vez?

1774
01:25:06,626 --> 01:25:09,167
- Meu pai, minha filha é lésbica.

1775
01:25:11,376 --> 01:25:15,834
- Ah sim... De fato...
Pronto, não posso fazer nada por você.

1776
01:25:16,001 --> 01:25:17,292
Você nos reserva

1777
01:25:17,459 --> 01:25:19,209
sempre surpreende.

1778
01:25:19,376 --> 01:25:21,834
Com licença.

1779
01:25:33,584 --> 01:25:34,834
- Não?

1780
01:25:40,959 --> 01:25:42,459
- Ah, ainda!

1781
01:25:42,626 --> 01:25:44,792
- Quem te deu isso?
- Sua esposa.

1782
01:25:44,959 --> 01:25:46,751
É útil se eu não me sentir bem.

1783
01:25:46,917 --> 01:25:48,334
- Você não se sentiu bem?

1784
01:25:48,501 --> 01:25:50,126
- Não, estou com um pouco de fome.

1785
01:25:50,292 --> 01:25:53,209
- Monsieur está com fome.
O que faria você feliz?

1786
01:25:53,376 --> 01:25:55,126
- Eu comeria comida africana.

1787
01:25:55,292 --> 01:25:59,209
- É uma pena, não há
Restaurante africano em Chinon.

1788
01:25:59,376 --> 01:26:00,834
- Vá para passeios.

1789
01:26:01,001 --> 01:26:04,792
Há um camaronês muito bom
perto da estação. Leve-me de volta

1790
01:26:04,959 --> 01:26:08,417
um ndolé com o miondo
e uma pimenta das Índias Ocidentais.

1791
01:26:08,584 --> 01:26:10,876
- Você está passando por um momento difícil,

1792
01:26:11,042 --> 01:26:12,501
mas não exagere.

1793
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
Existe um limite!

1794
01:26:16,126 --> 01:26:17,876
Quem te deu meu pijama?

1795
01:26:18,042 --> 01:26:21,292
- Sua esposa, de novo.
Ela é legal, não é?

1796
01:26:25,209 --> 01:26:27,667
- Vou envenená-lo, Bokassa.

1797
01:26:33,917 --> 01:26:36,709
- Faça um esforço!
Parece que você não está motivado.

1798
01:26:37,501 --> 01:26:41,459
- Eu queria falar com você sobre isso.
Não tenho mais certeza se quero ir embora.

1799
01:26:41,626 --> 01:26:43,459
- Como assim?
- eu me pergunto

1800
01:26:43,626 --> 01:26:46,417
se não fizermos algo estúpido.
Estamos bem aqui.

1801
01:26:46,584 --> 01:26:47,376
- Você disse

1802
01:26:47,542 --> 01:26:50,376
que você não aguentava mais.
- É como o casal.

1803
01:26:50,542 --> 01:26:53,042
Nós nos amamos e às vezes,
não aguentamos mais um ao outro.

1804
01:26:53,209 --> 01:26:56,334
- Ufa! Isso é uma piada?
- Estou falando muito sério.

1805
01:26:56,501 --> 01:26:59,751
Está na França
que minha frigideira vai ser um sucesso.

1806
01:26:59,917 --> 01:27:01,542
Somos os reis do aperitivo.

1807
01:27:06,209 --> 01:27:09,001
(sotaque hebraico)
Então? Não estamos esperando por David?

1808
01:27:14,209 --> 01:27:15,042
- O que você está fazendo?

1809
01:27:15,209 --> 01:27:17,459
- Estou esquentando o ndolé do Kofi.

1810
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
- David ligou. Ele quer ver a fábrica novamente.

1811
01:27:20,334 --> 01:27:22,792
Você ainda quer investir 30.000 euros

1812
01:27:22,959 --> 01:27:26,042
em seu negócio?
- Quer dizer perder 30.000 euros.

1813
01:27:26,209 --> 01:27:27,959
- Não! David terá sucesso.

1814
01:27:28,126 --> 01:27:31,751
- Claro…
- Quanto a Rachid e Isabelle, eles são

1815
01:27:31,917 --> 01:27:33,501
em plena dúvida sobre a Argélia.

1816
01:27:33,667 --> 01:27:35,584
- Não está brincando? E os chineses?

1817
01:27:35,751 --> 01:27:37,959
- Chao, Claude. Chao!

1818
01:27:38,126 --> 01:27:39,542
- Sim, com licença, Chao.

1819
01:27:39,709 --> 01:27:41,751
- Ele é o mais determinado.

1820
01:27:41,917 --> 01:27:43,834
Ele vendeu o apartamento, pediu demissão

1821
01:27:44,001 --> 01:27:48,001
mas não se preocupe,
Eu não disse minha última palavra.

1822
01:27:50,126 --> 01:27:53,251
<i>*-Não é possível!</i>
- Fique correto, senhor.

1823
01:27:53,417 --> 01:27:55,792
- Calma, querido.
- Tudo bem. Perdão.

1824
01:27:55,959 --> 01:27:58,209
<i>*Por que você está me recusando este visto?</i>

1825
01:27:58,376 --> 01:28:00,001
Definitivamente há uma razão.

1826
01:28:00,167 --> 01:28:01,667
- Não aceitamos

1827
01:28:01,834 --> 01:28:02,834
<i>*os inimigos do povo.</i>

1828
01:28:02,959 --> 01:28:05,709
<i>*-Os inimigos do povo?
Mas não está tudo bem?</i>

1829
01:28:05,876 --> 01:28:07,709
<i>*-Você é um ativista tibetano.</i>

1830
01:28:09,417 --> 01:28:10,751
- Não tenho nada para fazer

1831
01:28:10,917 --> 01:28:12,917
com os tibetanos.
- O que fazemos?

1832
01:28:13,084 --> 01:28:16,042
<i>Você</i> deixou seu emprego,
vendemos o apartamento.

1833
01:28:16,209 --> 01:28:18,334
Estou tendo um mini colapso nervoso.

1834
01:28:18,501 --> 01:28:21,959
<i>*-Saia</i>
-Ah! Por que ele está falando mal comigo?

1835
01:28:22,126 --> 01:28:24,042
- Estamos voltando. Estamos voltando! Na verdade...

1836
01:28:24,209 --> 01:28:26,709
- Quem é a rainha da sessão de fotos?

1837
01:28:26,876 --> 01:28:30,209
O assunto está resolvido
para nosso quarto genro.

1838
01:28:30,376 --> 01:28:34,126
- Você é má, Marie.
Vou ligar para Bouvier no banco.

1839
01:28:36,001 --> 01:28:38,542
Música africana

1840
01:28:50,667 --> 01:28:52,542
- Crédit Mutuel de Chinon, sim.

1841
01:28:52,709 --> 01:28:54,209
- Sim…
- É um sonho.

1842
01:28:54,376 --> 01:28:56,792
se eu tivesse sido informado
que eu voltaria a viver

1843
01:28:56,959 --> 01:28:58,626
onde eu não queria mais morar...

1844
01:28:58,792 --> 01:29:01,626
- E estou assumindo o escritório
pelo Dr.

1845
01:29:01,792 --> 01:29:04,334
- Maertens?
O dentista da nossa infância?

1846
01:29:04,501 --> 01:29:06,084
- Aquele que nos massacrou.

1847
01:29:06,251 --> 01:29:08,959
- É isso, estamos prontos!
- AH!

1848
01:29:10,751 --> 01:29:11,917
<i>- Você é</i> linda!

1849
01:29:12,084 --> 01:29:13,876
- Seu vestido é lindo!

1850
01:29:14,042 --> 01:29:16,709
- É verdade?
- E eu sinto pés?

1851
01:29:16,876 --> 01:29:19,292
- AH LA LA! AH, AS BOMBAS!

1852
01:29:23,042 --> 01:29:24,626
- Qual é a buzina?

1853
01:29:36,417 --> 01:29:38,042
- Não chore.

1854
01:29:42,376 --> 01:29:43,376
Meu marido recusa

1855
01:29:43,417 --> 01:29:44,126
para vir.

1856
01:29:44,292 --> 01:29:46,209
- Vá em frente, eu <i>cuidarei</i> disso. Deixar.

1857
01:29:51,876 --> 01:29:53,167
- Não há necessidade de insistir.

1858
01:29:53,334 --> 01:29:55,417
Está além das minhas forças.

1859
01:29:55,584 --> 01:29:58,042
- Pare de assistir, André. De pé!

1860
01:29:58,209 --> 01:30:00,376
- Minha condição está piorando perigosamente.

1861
01:30:00,542 --> 01:30:04,209
- Sua filha vai se casar e
você não estará lá para participar?

1862
01:30:04,376 --> 01:30:05,376
- É assim que é.

1863
01:30:05,501 --> 01:30:07,334
- Você vai se arrepender por toda a vida.

1864
01:30:07,501 --> 01:30:10,792
- É assim que é.
Você não será o único a me dar um sermão.

1865
01:30:10,959 --> 01:30:12,709
Lembre-se do último casamento.

1866
01:30:12,876 --> 01:30:14,459
- Exatamente, nós temos

1867
01:30:14,626 --> 01:30:16,876
aceito
e não <i>fazemos</i> nada pior.

1868
01:30:18,126 --> 01:30:20,334
- Eu não consigo nem andar.

1869
01:30:20,501 --> 01:30:22,834
- O médico disse que você não tem nada.

1870
01:30:23,001 --> 01:30:25,501
- Ele é um charlatão! Qual médico?

1871
01:30:25,667 --> 01:30:27,584
- Você é tão tacanho quanto eu.

1872
01:30:27,751 --> 01:30:30,042
Sinceramente tenho pena de você, André.

1873
01:30:30,209 --> 01:30:32,417
Você não virá ao banquete?

1874
01:30:32,584 --> 01:30:35,209
- É assédio. Estou morrendo.

1875
01:30:35,376 --> 01:30:38,542
- É uma pena
porque aí está o seu prato preferido.

1876
01:30:39,917 --> 01:30:41,084
- Tournedos Rossini?

1877
01:30:41,251 --> 01:30:43,126
- Sim, Tournedos Rossini.

1878
01:30:43,292 --> 01:30:45,001
Viviane pediu isso para o pai.

1879
01:30:45,167 --> 01:30:48,167
- Ah, ela fez isso?
- Sim, ela fez isso.

1880
01:30:48,334 --> 01:30:50,167
Deixo para você como lembrança.

1881
01:30:54,042 --> 01:30:57,542
- Tarte tatin, de sobremesa! Oh!

1882
01:31:02,251 --> 01:31:03,417
- Vai ficar tudo bem.

1883
01:31:07,084 --> 01:31:08,417
- Fique aí.

1884
01:31:12,334 --> 01:31:15,626
- O que está acontecendo?
- Eu mudei a coisa.

1885
01:31:15,792 --> 01:31:17,626
- Não?
Eu gosto de Harissa.

1886
01:31:19,792 --> 01:31:21,876
- Eu deveria ter levado pão junto.

1887
01:31:22,042 --> 01:31:24,167
- Tenho outro casamento depois.
Você tem que ir.

1888
01:31:24,334 --> 01:31:25,334
- Ir para onde mesmo?

1889
01:31:28,751 --> 01:31:30,667
- Podemos esperar 5 minutos?

1890
01:31:30,834 --> 01:31:32,334
- Estamos esperando há 45 minutos.

1891
01:31:32,501 --> 01:31:34,876
Aí você tem que ir.
Vai ficar tudo bem.

1892
01:31:35,042 --> 01:31:36,959
Senhoras e senhores, por favor.

1893
01:31:37,126 --> 01:31:40,709
Nós... Nós vamos começar.
Lentamente aí! Você quase

1894
01:31:40,876 --> 01:31:44,084
arranca minha perna!
- Faço o que posso, velho.

1895
01:31:44,251 --> 01:31:46,126
Não sou maca.

1896
01:31:46,292 --> 01:31:48,042
Música suave

1897
01:31:55,042 --> 01:31:56,042
- Minha filha!

1898
01:31:56,126 --> 01:31:58,751
- Papai…

1899
01:32:08,126 --> 01:32:12,167
- Eu amo essa família Verneuil.
- Francês, todos doentes.

1900
01:32:12,334 --> 01:32:14,876
- De jeito nenhum, Arash.
- Sim, gravemente doente.

1901
01:32:15,042 --> 01:32:16,042
- Finalmente, Arash!

1902
01:32:16,126 --> 01:32:20,459
<i>- dinheiro não compra felicidade
Mas desde que consegui, me sinto linda</i>

1903
01:32:20,626 --> 01:32:24,084
<i>Eu viajo pelo mundo
De Yopougon a Mônaco</i>

1904
01:32:24,251 --> 01:32:27,126
<i>Quando Gnanmé te abençoa
Nenhuma porta está fechada para você</i>

1905
01:32:27,292 --> 01:32:30,334
<i>Momentos difíceis
São lembranças ruins</i>

1906
01:32:30,501 --> 01:32:33,126
<i>Pelo segundo nome de Deus
Está na hora

1907
01:32:33,292 --> 01:32:35,042
<i>Não tenha pressa
Está na hora

1908
01:32:35,209 --> 01:32:39,126
<i>Se você trabalhar duro
Você tem todas as chances de sair dessa.</i>

1909
01:32:39,292 --> 01:32:41,167
<i>O segundo nome de Deus é tempo</i>

1910
01:32:41,334 --> 01:32:43,334
<i>Não se apresse, está na hora</i>

1911
01:32:43,501 --> 01:32:45,917
<i>Pouco a pouco, forçado para você vai sair</i>

1912
01:32:46,084 --> 01:32:49,542
<i>Antes, quando eu falei
Ninguém queria me ouvir

1913
01:32:49,709 --> 01:32:53,834
<i>Agora quem manda sou eu
O que eu digo é o que fazemos</i>

1914
01:32:54,001 --> 01:32:56,042
<i>Filho dos Sicores hoje...</i>

1915
01:32:56,209 --> 01:32:58,917
- Ele encontrou a pesca novamente,
Papai Kofi, hein?

1916
01:32:59,084 --> 01:33:00,167
O que bebemos?

1917
01:33:00,792 --> 01:33:03,292
- Para a França!
O país mais lindo do mundo!

1918
01:33:03,459 --> 01:33:04,584
- Eu gosto disso.

1919
01:33:04,751 --> 01:33:06,292
- ENTÃO, PARA A FRANÇA!

1920
01:33:11,917 --> 01:33:14,126
- Um presente? Em que homenagem?

1921
01:33:14,292 --> 01:33:16,751
- OBRIGADO.
Todos nós íamos fazer algo estúpido.

1922
01:33:16,917 --> 01:33:17,709
- Não sabemos

1923
01:33:17,876 --> 01:33:21,501
o que você planejou,
mas estamos felizes em ficar aqui.

1924
01:33:21,667 --> 01:33:25,792
- Cumpri meu dever de patriota
e chefe da família também.

1925
01:33:27,501 --> 01:33:29,042
Um quepi?

1926
01:33:30,876 --> 01:33:32,417
- Não qualquer um.

1927
01:33:32,584 --> 01:33:34,667
Pertenceu ao General de Gaulle.

1928
01:33:35,376 --> 01:33:36,792
- Ah sim…

1929
01:33:36,959 --> 01:33:38,417
Ah, sim!

1930
01:33:42,126 --> 01:33:43,459
Te peguei!

1931
01:33:46,917 --> 01:33:47,959
Ivone!

1932
01:33:48,126 --> 01:33:49,584
Onde você está? Ivone?

1933
01:33:49,751 --> 01:33:51,959
Nunca está lá quando precisamos dela.

1934
01:33:54,584 --> 01:33:56,251
- PARA A FRANÇA!

1935
01:33:56,417 --> 01:33:59,709
“Le Temps” (DJ Kerozen)

1936
01:34:09,876 --> 01:34:11,876
- Espere, estou depositando o cheque do David.

1937
01:34:12,042 --> 01:34:13,042
- Não, estou encerrando.

1938
01:34:13,209 --> 01:34:15,626
- Um cheque de David,
ele se resolve rapidamente.

1939
01:34:15,792 --> 01:34:18,292
- Dá, farei isso na segunda-feira.
- Espere, espere.

1940
01:34:18,459 --> 01:34:20,542
Você vai deixar o meu também. OBRIGADO.

1941
01:34:24,251 --> 01:34:26,501
- Quando falamos
do Lobo de Wall Street...

1942
01:34:26,667 --> 01:34:29,667
- A confiança reina.
Acabei de dar a você.

1943
01:34:29,834 --> 01:34:31,667
Comece sem mim,

1944
01:34:31,834 --> 01:34:33,501
Eu tenho que ir para a fábrica.

1945
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
- Você irá mais tarde.
Na França, o aperitivo é sagrado.

1946
01:34:36,459 --> 01:34:38,751
“Pronto para a luta”
(O Jovem Punx)

1947
01:34:49,501 --> 01:34:50,876
-Ah! Aqui estão eles!

1948
01:34:51,042 --> 01:34:52,334
- Eles são lindos!

1949
01:34:53,751 --> 01:34:56,042
- Eu autografei meu livro para você.
- Muito legal.

1950
01:34:56,209 --> 01:34:57,251
- Obrigado, Cláudio.

1951
01:34:57,417 --> 01:34:59,501
- Barrou os esquecidos,
você não sabe quem é.

1952
01:34:59,667 --> 01:35:02,959
Acima de tudo, você vai me dizer
o que você pensa, francamente.

1953
01:35:03,126 --> 01:35:05,376
- Ele é meu pequeno Balzac.

1954
01:35:05,542 --> 01:35:07,376
- Vamos aguardar o segundo trabalho.

1955
01:35:07,959 --> 01:35:09,376
- Vovô!

1956
01:35:11,584 --> 01:35:13,376
- Ah, lá está o vovô!
- Avó!

1957
01:35:13,542 --> 01:35:16,709
- Toda a família está lá.
Está perfeito, perfeito!

1958
01:35:16,876 --> 01:35:19,626
- É tudo querido.
Estamos estragados.

1959
01:35:19,792 --> 01:35:22,917
<i>- O que fizemos ao Bom Deus?</i>

1960
01:35:23,084 --> 01:35:25,084
<i>Sim! Sim! Sim!</i>

1961
01:35:25,251 --> 01:35:27,501
<i>Mas o que eu fiz ao Bom Deus</i>

1962
01:35:27,667 --> 01:35:29,959
<i>Não sei por quê,
ele está vindo atrás de mim</i>

1963
01:35:30,126 --> 01:35:33,917
<i>Mas o que fizemos ao Bom Deus
Eu sou um homem de valor</i>

1964
01:35:34,084 --> 01:35:37,917
<i>Mas o que eu fiz ao Bom Deus
Eu entendi, eu mudei</i>

1965
01:35:38,084 --> 01:35:39,376
<i>Vou dar o primeiro passo</i>

1966
01:35:39,542 --> 01:35:43,417
<i>Mas o que fizemos ao Bom Deus
O que fizemos ao bom Deus</i>

1967
01:35:43,584 --> 01:35:45,959
<i>Eu casei com meus filhos
Para todas as origens</i>

1968
01:35:46,126 --> 01:35:48,459
<i>Tive que ver os rapazes
Não foi nada além de um show</i>

1969
01:35:48,626 --> 01:35:50,518
<i>Eu só estava pensando
Eu até banquei a vítima

1970
01:35:50,542 --> 01:35:53,182
<i>Por que o destino está vindo atrás de mim
Eu não cometi um único crime

1971
01:35:53,292 --> 01:35:55,334
<i>Sou extremamente rico
Por isso peço estima</i>

1972
01:35:55,501 --> 01:35:57,626
<i>Eu não sou legítimo
Para dor e depressão</i>

1973
01:35:57,792 --> 01:35:59,917
<i>Esses casamentos me prejudicaram
Esses casamentos me crucificaram</i>

1974
01:36:00,084 --> 01:36:02,564
<i>Por que isso está caindo sobre mim
Por origem, meu Deus, sou francês</i>

1975
01:36:02,709 --> 01:36:06,626
<i>Por que você pensa assim
Eu te perdôo desta vez

1976
01:36:06,792 --> 01:36:11,126
<i>Amar um ao outro
É só por isso que estamos aqui

1977
01:36:11,292 --> 01:36:12,709
Refrão

1978
01:36:29,334 --> 01:36:32,251
<i>Eu entendi mais tarde
Que minhas ideias eram gratuitas</i>

1979
01:36:32,417 --> 01:36:34,727
<i>Só por orgulho e orgulho
Minhas filhas se casaram muito rápido</i>

1980
01:36:34,751 --> 01:36:38,084
<i>Esse ódio estava bem na minha cara
Diga-me por que estou distorcido

1981
01:36:38,251 --> 01:36:41,209
<i>o principal é mudar
Para entender e esquecer</i>

1982
01:36:41,376 --> 01:36:43,667
<i>Estamos todos aqui na terra
Para se abrir e amar a si mesmo</i>

1983
01:36:43,834 --> 01:36:45,994
<i>Não adianta ter medo
Dos nossos irmãos e irmãs

1984
01:36:46,126 --> 01:36:48,606
<i>Dedicação para todas as pessoas
da terra, religião e cor</i>

1985
01:36:48,667 --> 01:36:52,792
<i>Estou orgulhoso de você
Eu te perdôo desta vez

1986
01:36:52,959 --> 01:36:57,501
<i>Amar um ao outro
É só por isso que estamos aqui

1987
01:36:57,667 --> 01:36:59,167
Refrão

1988
01:37:17,584 --> 01:37:20,459
<i>Então, senhores, qual é o projeto?
Estou ouvindo você</i>

1989
01:37:20,626 --> 01:37:22,834
<i>Vamos parar de julgar
Vamos parar de chorar</i>

1990
01:37:23,001 --> 01:37:25,209
<i>Sobre o destino do presente
E sobre o destino do passado</i>

1991
01:37:25,376 --> 01:37:27,584
<i>Vamos permanecer unidos no amor
Pessoas unidas para sempre</i>

1992
01:37:27,751 --> 01:37:29,834
<i>Vamos permanecer unidos no amor
Pessoas unidas para sempre</i>

1993
01:37:30,001 --> 01:37:31,209
<i>Foi o que acabei de dizer</i>

1994
01:37:31,376 --> 01:37:33,042
<i>Vou pegar um e tocar no outro</i>

1995
01:37:33,209 --> 01:37:34,768
<i>O que fizemos ao Bom Deus,
merda!</i>

1996
01:37:34,792 --> 01:37:36,459
Refrão

1997
01:38:09,251 --> 01:38:11,209
Subtítulo: HIVENTY

1998
01:38:11,376 --> 01:38:14,167
O que fizemos de novo?
ao Bom Deus, o quê?


